1
00:00:34,030 --> 00:00:36,965
<i>เด็กคนโปรดของฉัน
หนังสือเป็นเรื่องเกี่ยวกับเจ้าชายน้อย...</i>

2
00:00:37,033 --> 00:00:40,093
<i>ผู้เสด็จมายังโลก
จากดาวเคราะห์น้อยอันห่างไกล</i>

3
00:00:40,170 --> 00:00:44,105
<i>เขาได้พบกับนักบินคนหนึ่งซึ่ง
เครื่องบินตกในทะเลทราย</i>

4
00:00:44,173 --> 00:00:47,109
<i>เจ้าชายน้อยสอน
นักบินหลายสิ่งหลายอย่าง...</i>

5
00:00:47,177 --> 00:00:49,508
<i>แต่เกี่ยวกับความรักเป็นหลัก</i>

6
00:00:49,578 --> 00:00:52,548
<i>พ่อของฉันบอกฉันเสมอ
ฉันเป็นเหมือนเจ้าชายน้อย</i>

7
00:00:52,615 --> 00:00:54,549
<i>แต่หลังจากที่ฉันได้พบกับอดัม...</i>

8
00:00:54,617 --> 00:00:57,609
<i>ฉันตระหนักว่าฉันเป็น
นักบินมาตลอด</i>

9
00:03:45,778 --> 00:03:48,111
- อรุณสวัสดิ์อดัม
- สวัสดีตอนเช้าเคลลี่

10
00:03:50,983 --> 00:03:53,953
<i>- สวัสดีตอนเช้า ลูลู่
- สวัสดีตอนเช้าอดัม</i>

11
00:03:57,022 --> 00:03:58,956
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

12
00:03:59,024 --> 00:04:00,685
- พูดอะไรก็ได้
- ตกลง.

13
00:04:00,759 --> 00:04:03,853
อดัม รากี น่ารักที่สุด
ผู้ชายในออฟฟิศ เป็นยังไงบ้าง?

14
00:04:03,929 --> 00:04:05,692
- ไม่เป็นไร.
- อรุณสวัสดิ์อดัม

15
00:04:05,764 --> 00:04:08,755
<i>- สวัสดีตอนเช้า คุณไคลเบอร์!
- อรุณสวัสดิ์ เคลลี</i>

16
00:04:08,833 --> 00:04:11,860
- สวัสดีตอนเช้า
- สวัสดีตอนเช้าอดัม!

17
00:04:11,936 --> 00:04:13,564
- เธอทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
- อะไร?

18
00:04:13,639 --> 00:04:15,902
เธอรู้ได้ยังไงว่าเป็นฉัน
แล้วคุณพูดเหรอ?

19
00:04:15,973 --> 00:04:17,702
การจดจำเสียง

20
00:04:17,775 --> 00:04:22,474
ฉันใส่รูปแบบเสียงจากบางคน
และเพิ่ม SPLICE ให้กับระบบการจดจำ

21
00:04:22,546 --> 00:04:27,177
SPLICE ย่อมาจาก "ชิ้นส่วนแบบสเตอริโอ"
การชดเชยเชิงเส้นสำหรับสิ่งแวดล้อม "

22
00:04:27,251 --> 00:04:29,582
- มันเป็นอัลกอริธึมที่ฉันวางไว้...
- อดัม อดัม

23
00:04:29,653 --> 00:04:31,587
Chatty Patty มี SPLICE หรือไม่?

24
00:04:31,655 --> 00:04:34,180
<i>บิ๊กปากบิลลี่ไม่ได้
เบสมี SPLICE ไหม?</i>

25
00:04:34,257 --> 00:04:36,623
แต่คุณบอกว่าฉันทำได้
เสียงของเธอเหมือนเคลลี่

26
00:04:36,693 --> 00:04:40,686
ฉันบอกว่าเธอเสียงเหมือนเคลลี่
ฉันไม่ได้บอกว่าจะให้เจตจำนงเสรีของเธอ

27
00:04:40,764 --> 00:04:43,426
เธอไม่มีเจตจำนงเสรี

28
00:04:43,500 --> 00:04:48,163
<i>5,000 ที่หนึ่งร้อยดอลลาร์
ไม่ใช่ห้าต่อหนึ่งพันดอลลาร์ คาปิสเซ่?</i>

29
00:04:50,640 --> 00:04:54,040
- ลาก่อน คุณไคลเบอร์
- ลาก่อนอดัม

30
00:05:41,255 --> 00:05:44,314
<i>ทั้งหมดนี้ทำให้เรา
โอกาสที่หายาก...</i>

31
00:05:44,390 --> 00:05:46,324
เพื่อสำรวจภูมิประเทศอันลึกลับ...

32
00:05:46,392 --> 00:05:49,691
ที่อยู่ระหว่างชื่อเสียงและฝีมือ...

33
00:05:49,762 --> 00:05:53,721
ระหว่างบุคคลสาธารณะ
และตัวตนอันล้ำค่าอันล้ำค่า

34
00:05:53,800 --> 00:05:57,167
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
Actors Studio ภูมิใจนำเสนอ...

35
00:05:57,236 --> 00:05:59,170
ดาราที่เราชื่นชม...

36
00:05:59,238 --> 00:06:01,103
จูเลีย โรเบิร์ตส์.

37
00:06:11,783 --> 00:06:13,773
สมบูรณ์แบบ.

38
00:06:16,321 --> 00:06:19,221
- โอ้.
- นี่เปิดอยู่เหรอ?

39
00:06:20,592 --> 00:06:23,526
ฉันหมายถึงกับผู้อยู่อาศัย
คุณมีกุญแจไหม?

40
00:06:23,594 --> 00:06:25,859
ใช่.

41
00:06:25,931 --> 00:06:29,263
ฉันเพิ่งย้ายเข้า
เบธ บุชวาลด์, 3A.

42
00:06:29,333 --> 00:06:31,391
อดัม ชั้นสอง.
สอง.

43
00:06:33,269 --> 00:06:35,169
คุณไม่ซักผ้าเหรอ?

44
00:06:36,240 --> 00:06:39,208
โอ้. ใช่.

45
00:06:39,275 --> 00:06:42,335
ดูเหมือนมีเหตุฉุกเฉินนิดหน่อย

46
00:06:44,614 --> 00:06:47,208
คุณจะรังเกียจที่จะให้ฉันเข้าไปไหม?

47
00:06:48,251 --> 00:06:50,741
- ใช่. ใช่. แน่นอน.
- ขอบคุณ.

48
00:06:54,957 --> 00:06:58,051
ฉันหมายความว่าฉันรักมัน
Downtown เป็นเครื่องดูดควันของฉัน

49
00:06:58,126 --> 00:07:02,529
แต่สถานที่นี้ใหญ่กว่าและถูกต้อง
อยู่หัวมุมจากไวลด์วูด

50
00:07:02,598 --> 00:07:05,362
เห็นท้องฟ้าไหม.
จากชั้นสามเหรอ?

51
00:07:05,434 --> 00:07:09,063
ฉันเดาว่าฉันจะถ้าหน้าต่าง
ไม่ได้มีเขม่าปกคลุมอยู่

52
00:07:09,137 --> 00:07:11,401
ประสาทบ้างใช่ไหม...

53
00:07:11,473 --> 00:07:14,738
เรียกโรงเรียนที่อยู่ตรงกลาง
ของแมนฮัตตัน "ไวลด์วูด"?

54
00:07:14,810 --> 00:07:17,903
มันเป็นเพียงชั่วคราวจริงๆ

55
00:07:17,979 --> 00:07:21,107
งาน,
ไม่ใช่ชื่อโรงเรียน

56
00:07:21,182 --> 00:07:24,117
ฉันเป็นนักเขียน สำหรับเด็ก.
ดังนั้นมันจึงเป็นประสบการณ์ที่ดี

57
00:07:27,355 --> 00:07:28,788
คุณทำงานอะไร?

58
00:07:28,856 --> 00:07:30,983
ฉันช่วยทำของเล่น

59
00:07:31,058 --> 00:07:32,992
โอ้คุณเป็นเอลฟ์เหรอ?

60
00:07:33,060 --> 00:07:35,687
ไม่ ฉันเป็นวิศวกรอิเล็กทรอนิกส์

61
00:07:35,762 --> 00:07:39,824
โอ้. คุณต้องมี
การ์ดสำหรับล้าง

62
00:07:39,901 --> 00:07:42,232
ไม่ ฉันมีอันหนึ่ง

63
00:07:42,302 --> 00:07:46,238
ตลก. ฉันคิดว่าฉันทิ้งของฉัน
ชั้นบนในแพ็คเก็ตของฉัน

64
00:07:46,306 --> 00:07:48,240
ฉันขอยืมของคุณตอนนี้ได้ไหม?

65
00:07:48,308 --> 00:07:50,299
ตกลง.

66
00:07:53,178 --> 00:07:55,339
โอ้. ขวา.

67
00:08:00,886 --> 00:08:02,877
ขอบคุณ.

68
00:08:04,757 --> 00:08:07,248
ดี.
ทำได้ดีมากเบธ

69
00:08:13,165 --> 00:08:15,326
สวัสดีเพื่อนบ้าน

70
00:08:15,401 --> 00:08:18,928
มีภาพใหม่ของดาวเสาร์
จากโครงการแคสสินี

71
00:08:29,280 --> 00:08:30,872
โอ้.

72
00:08:30,949 --> 00:08:32,644
พระเจ้า.

73
00:08:33,717 --> 00:08:36,277
<i>ฉันหวังว่าฉันจะรู้เสมอ
ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับอวกาศ</i>

74
00:08:36,354 --> 00:08:38,184
คุณทำ?
ชอบอะไร?

75
00:08:39,456 --> 00:08:42,755
ฉันไม่รู้.
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น

76
00:08:44,127 --> 00:08:46,391
คุณต้องจำกัดให้แคบลง

77
00:08:46,463 --> 00:08:48,397
ใช่ ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

78
00:08:48,465 --> 00:08:50,898
ฉันมีหนังสือ,
กล้องโทรทรรศน์แผนภูมิดาว

79
00:08:50,967 --> 00:08:52,901
คุณสามารถยืมบางสิ่งบางอย่างได้

80
00:08:52,969 --> 00:08:56,962
เราออกไปข้างนอกก็ได้
มองท้องฟ้า...คืนนี้

81
00:08:57,039 --> 00:08:59,234
บางทีบางครั้ง
แน่นอน.

82
00:09:00,309 --> 00:09:01,901
ตกลง.

83
00:09:04,013 --> 00:09:07,280
ฉันจะลากสิ่งมหึมาเหล่านี้ออกไป
ถุงของชำอยู่ชั้นบนตอนนี้

84
00:09:07,377 --> 00:09:08,936
ตกลง.

85
00:09:09,919 --> 00:09:11,511
ตกลง.

86
00:09:43,716 --> 00:09:45,707
คุณกำลังทำอะไร?

87
00:09:45,785 --> 00:09:47,548
โอ้.

88
00:09:47,620 --> 00:09:49,383
คนดู.

89
00:09:50,457 --> 00:09:52,720
มีใครเป็นพิเศษมั้ย?

90
00:09:54,060 --> 00:09:56,528
แค่คน.

91
00:10:02,067 --> 00:10:06,595
ฟังนะ ฉันจะออกไปข้างนอกกับเพื่อน
คืนนี้ทีหลังถ้าคุณต้องการมา

92
00:10:06,671 --> 00:10:08,605
โอ้.

93
00:10:08,673 --> 00:10:12,040
<i>พวกเขาเป็นคน
ดังนั้นคุณอาจต้องการ... ดูพวกเขา</i>

94
00:10:12,110 --> 00:10:14,271
เอ่อฮะ

95
00:10:14,346 --> 00:10:16,576
แต่ถ้าไม่ใช่ก็ไม่เป็นไร

96
00:10:16,648 --> 00:10:20,913
ไม่ ฉันอยากไป แต่ เอิ่ม
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้

97
00:10:20,985 --> 00:10:23,921
- โอเค ถ้าคุณยุ่ง
- ไม่

98
00:10:23,989 --> 00:10:28,618
ฉันหมายถึงมันไม่ใช่เดท มันเป็นเพียงเล็กน้อย
การเฉลิมฉลองการย้ายเข้า คุณก็รู้

99
00:10:28,692 --> 00:10:30,250
เมื่อไร?

100
00:10:30,327 --> 00:10:32,761
8:00 น. 8:00-ish.

101
00:10:32,830 --> 00:10:34,764
เอ่อฮะ

102
00:10:34,831 --> 00:10:36,765
ดูสิ ไม่มีความกดดันเลย

103
00:10:36,833 --> 00:10:40,166
ฉันจะเคาะประตูของคุณกับฉัน
ทางออก และถ้าคุณทำได้ คุณก็ทำได้

104
00:10:41,238 --> 00:10:43,069
<i>- เอาล่ะ
- ใช่ไหม?</i>

105
00:10:43,140 --> 00:10:44,800
<i>- ใช่แล้ว
- ตกลง.</i>

106
00:11:38,025 --> 00:11:39,652
อดัม?

107
00:11:43,797 --> 00:11:45,287
<i>อดัม</i>

108
00:12:17,996 --> 00:12:19,987
<i>- แล้วพบกันใหม่!
- ราตรีสวัสดิ์!</i>

109
00:12:26,771 --> 00:12:29,762
ฉันขอโทษที่ไม่ได้มา
ออกไปเที่ยวกับเพื่อนของคุณ

110
00:12:29,840 --> 00:12:31,740
ไม่มีปัญหา.

111
00:12:32,810 --> 00:12:34,834
ฉันรู้สึกโอเวอร์โหลดมาก

112
00:12:37,114 --> 00:12:39,480
ฉันมีบางอย่างจะแสดงให้คุณดู

113
00:12:42,319 --> 00:12:44,310
เข้ามาสิ เข้ามาสิ

114
00:12:49,660 --> 00:12:51,787
โอ้พระเจ้า!

115
00:12:55,766 --> 00:12:58,393
<i>คุณบอกว่าคุณต้องการ
เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับอวกาศ</i>

116
00:12:59,835 --> 00:13:02,702
<i>เพราะมันมีลักษณะเช่นนี้
ผู้คนคิดว่ามันยังคง...</i>

117
00:13:02,772 --> 00:13:04,706
<i>ถึงแม้ว่าเรา
รู้ว่ามันขยายตัว</i>

118
00:13:04,773 --> 00:13:07,709
<i>ทุกส่วนของจักรวาลมี
ย้ายออกจากกัน...</i>

119
00:13:07,777 --> 00:13:10,210
<i>ส่วนใหญ่เร็วกว่า
ความเร็วแสง ยกเว้น...</i>

120
00:13:10,278 --> 00:13:13,214
ฉันคิดว่าไม่มีอะไรเร็วขึ้น
ยิ่งกว่าความเร็วแสง

121
00:13:13,282 --> 00:13:17,274
<i>ถูกต้อง ถูกต้อง ไม่มีอะไรผ่านไป
พื้นที่เร็วขึ้น แต่พื้นที่นั้นเอง g...</i>

122
00:13:17,352 --> 00:13:20,752
<i>คุณรู้จักบิ๊กแบงหรือไม่</i>

123
00:13:20,821 --> 00:13:24,799
- นิดหน่อย. ในตอนแรกพระเจ้าทรงสร้าง...
- ทฤษฎีเงินเฟ้อ

124
00:13:24,834 --> 00:13:26,896
<i>บอกว่าบิ๊กแบงมาจาก
เพียงชิ้นละ 20 ปอนด์</i>

125
00:13:26,931 --> 00:13:29,231
อวกาศเมื่อประมาณ 14 พันล้านปีก่อน

126
00:13:29,397 --> 00:13:33,332
<i>ที่ขยายออกไปจนมีขนาดเท่าจักรวาล
ใน 10 ถึงลบ 39 วินาที</i>

127
00:13:33,400 --> 00:13:35,527
สิบกำลังลบ-39?

128
00:13:35,603 --> 00:13:37,537
จุดทศนิยม 39 ศูนย์
แล้วก็อันหนึ่ง

129
00:13:37,605 --> 00:13:40,768
นั่นคือเสี้ยววินาที
ซึ่งจักรวาลได้ถือกำเนิดขึ้น

130
00:13:40,841 --> 00:13:43,309
<i>นั่นคือพันล้านและพันล้าน
เร็วกว่าแสงหลายเท่า</i>

131
00:13:43,377 --> 00:13:46,972
โอ้ นั่น... เร็วมาก

132
00:13:48,315 --> 00:13:49,975
ใช่.

133
00:13:55,255 --> 00:13:57,120
ว้าว!

134
00:13:57,190 --> 00:14:01,149
ทั้งหมดนี้เป็นภาพดวงดาวและกาแล็กซี
ที่ได้เดินทางจากเราไป...

135
00:14:01,226 --> 00:14:04,923
หลายร้อยล้าน
หรือพันล้านปี

136
00:14:04,997 --> 00:14:09,594
<i>แต่นั่นก็ยังใกล้เคียงเมื่อเทียบกับ
จักรวาลส่วนใหญ่ที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน</i>

137
00:14:09,669 --> 00:14:11,500
ไม่เคยเหรอ?

138
00:14:11,571 --> 00:14:15,267
<i>เอาล่ะ สิ่งต่างๆ ที่แยกจากกันเร็วขึ้น
กว่าแสงจะมองไม่เห็นกัน...</i>

139
00:14:15,340 --> 00:14:17,638
เพราะแสงสว่างจากสิ่งหนึ่ง
ไม่เคยไล่ตามอีกเลย

140
00:14:17,709 --> 00:14:19,643
<i>หลังบิ๊กแบง...</i>

141
00:14:19,711 --> 00:14:22,202
การขยายตัวของ
จักรวาลชะลอตัวลง

142
00:14:22,281 --> 00:14:24,339
แต่แล้ว
หลังจากเจ็ดพันล้านปี...

143
00:14:24,415 --> 00:14:26,645
<i>ด้วยเหตุผลบางอย่างมัน
เร็วขึ้นอีก...</i>

144
00:14:26,717 --> 00:14:29,050
<i>และมันก็เร่งความเร็วขึ้น
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา</i>

145
00:14:29,121 --> 00:14:33,181
สักวันหนึ่งทุกสิ่งที่คุณเห็น
ที่นี่จะหายไปตลอดกาล

146
00:14:34,625 --> 00:14:36,558
<i>และในที่สุดท้องฟ้ายามค่ำคืน...</i>

147
00:14:36,626 --> 00:14:39,289
จะมืดเกือบหมด

148
00:14:44,567 --> 00:14:47,161
มันค่อนข้างน่าเศร้า

149
00:14:48,338 --> 00:14:49,999
เศร้าเหรอ?

150
00:14:50,073 --> 00:14:51,506
อืม.

151
00:14:55,779 --> 00:14:59,374
ฉันพูดมากเกินไปแล้ว ดังนั้น...

152
00:14:59,449 --> 00:15:01,939
ไม่ มัน...น่าหลงใหล

153
00:15:02,017 --> 00:15:04,986
- แต่ฉันพูดมากเกินไปเมื่อฉันตื่นเต้น
- ไม่จริงๆ

154
00:15:05,054 --> 00:15:06,988
มัน...มันน่าทึ่งมาก

155
00:15:07,056 --> 00:15:09,992
ฉันสามารถบอกคุณได้อย่างรวดเร็ว
เกี่ยวกับทฤษฎีเอ็มเบรน

156
00:15:10,059 --> 00:15:12,493
โอ้ ไม่เป็นไร
บางทีครั้งต่อไป

157
00:15:12,561 --> 00:15:14,552
ตกลง. เป็นการคาดเดาอย่างมาก

158
00:15:15,998 --> 00:15:17,761
ฉันควรจะไป

159
00:15:20,536 --> 00:15:22,969
ราตรีสวัสดิ์เบธ

160
00:15:23,037 --> 00:15:25,028
ราตรีสวัสดิ์.

161
00:15:28,276 --> 00:15:31,609
ขอบคุณ.
ฉันชอบท้องฟ้าจำลองของคุณ

162
00:15:31,679 --> 00:15:33,977
โอ้. ด้วยความยินดี.

163
00:15:44,391 --> 00:15:46,325
โอ้ ฉันรอได้นะพ่อ

164
00:15:46,393 --> 00:15:49,328
ไม่ใช่วันอื่น ฉันต้องการคุณ
ออกจากกับดักหนูนั้นเป็นเวลาห้าปี

165
00:15:49,396 --> 00:15:52,854
- พวกเขาเป็นหนู
- แต่ฉันพูดถูกใช่ไหม? คุณรักมัน.

166
00:15:52,933 --> 00:15:56,129
ใช้ได้. มันไม่เหมือนหมู่บ้าน
ฉันเคยเจอคนเพียงคนเดียวจนถึงตอนนี้

167
00:15:56,202 --> 00:15:59,138
- มันใหม่. - เขามีท้องฟ้าจำลอง
ในห้องนั่งเล่นของเขา

168
00:15:59,206 --> 00:16:01,071
คุณอยู่ในห้องนั่งเล่นของใครบางคน

169
00:16:01,141 --> 00:16:03,074
เขาน่ารัก.
เขาอาศัยอยู่ในอาคาร

170
00:16:03,142 --> 00:16:05,076
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้น
ถึงริช ลิพพ์มันน์?

171
00:16:05,144 --> 00:16:06,771
ไม่ไปที่นั่น

172
00:16:06,846 --> 00:16:10,110
แต่บริษัทของเขาชื่ออะไรล่ะ?
กองทุนผู้ก่อตั้ง?

173
00:16:11,117 --> 00:16:12,744
ตกลง. ตกลง.

174
00:16:12,818 --> 00:16:15,218
เพื่อนบ้านของคุณเป็นนักดาราศาสตร์เหรอ?

175
00:16:15,287 --> 00:16:18,222
ไม่ เขาเป็นวิศวกรอิเล็กทรอนิกส์
อะไรก็ตามนั่นหมายความว่า

176
00:16:18,290 --> 00:16:21,554
- แต่เขาไม่ได้ทักทายฉันเลยตั้งแต่นั้นมา
ครั้งแรกก็เลย... - งั้นเขาก็งี่เง่า

177
00:16:21,626 --> 00:16:23,321
ไม่ ฉันเอง

178
00:16:23,395 --> 00:16:27,831
ไม่มีใครบอกคุณและแม่เรื่องนั้นเหรอ
มีแต่เด็กเท่านั้นแหละที่ปัญญาอ่อน...

179
00:16:27,898 --> 00:16:31,130
นิสัยเสีย เชื่อใจเกินไป
และไม่พร้อมที่จะรับมือ?

180
00:16:31,201 --> 00:16:33,135
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

181
00:16:33,203 --> 00:16:35,194
ว่าเรามีลูกที่สมบูรณ์แบบหนึ่งคน

182
00:16:38,876 --> 00:16:40,343
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

183
00:16:40,411 --> 00:16:42,504
เราเพิ่งเริ่มต้น

184
00:16:42,579 --> 00:16:45,844
“วิถีแห่งอารยธรรมคือเผ่าพันธุ์
ระหว่างภัยพิบัติกับการศึกษา "

185
00:16:45,916 --> 00:16:48,476
- จอห์น เอฟ. เคนเนดี้
- ฉันรู้.

186
00:16:48,552 --> 00:16:50,520
ถ้าคุณแต่งงานกับเอ
นายธนาคารเพื่อการลงทุน...

187
00:16:50,587 --> 00:16:52,520
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

188
00:16:52,588 --> 00:16:55,319
ริช ลิพพ์มันน์ มันห่วยนะพ่อ
เราจะทิ้งมันไว้อย่างนั้นได้ไหม?

189
00:16:55,392 --> 00:16:57,360
อย่าพูดว่า "ดิ๊ก" กับพ่อของคุณ

190
00:16:57,428 --> 00:17:00,988
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ เบธี่
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันพูด

191
00:17:02,964 --> 00:17:06,162
<i>แต่ระบบเซนเซอร์ของพวกเขาตรวจพบแล้ว
เกิดข้อผิดพลาดในการวิเคราะห์การแผ่รังสีในอวกาศ</i>

192
00:17:06,235 --> 00:17:09,363
อดัม ฉันกำลังกินข้าวเที่ยงอยู่

193
00:17:09,439 --> 00:17:11,373
- พูดภาษาอังกฤษ
- ฉันเสียใจ.

194
00:17:11,441 --> 00:17:13,375
เห็นไหมว่าระบบสตาร์ติดตามคือ...

195
00:17:13,443 --> 00:17:18,880
ไม่ ไม่มีรังสีพื้นหลังอีกต่อไป
หลุมดำหรือหุ่นยนต์ดาวอังคาร

196
00:17:18,947 --> 00:17:21,006
เวลาอาหารกลางวันเป็นเวลาสำหรับการพูดคุยของผู้ชาย

197
00:17:21,082 --> 00:17:25,610
ผู้ชายสองคนกำลังพูดถึงผู้หญิง
สภาพอากาศและอื่นๆ คุณได้รับมัน?

198
00:17:28,255 --> 00:17:30,816
- แต่ระบบสตาร์ติดตาม...
- ไม่

199
00:17:36,198 --> 00:17:38,189
อืม

200
00:17:38,265 --> 00:17:40,199
ผู้หญิงคนหนึ่งย้ายเข้า 3A

201
00:17:40,267 --> 00:17:43,327
<i>เอาล่ะ
นั่นคือการพูดคุยเรื่องอาหารกลางวัน</i>

202
00:17:43,404 --> 00:17:45,837
แล้ว?

203
00:17:45,906 --> 00:17:47,840
นั่นคือทั้งหมดที่

204
00:17:47,908 --> 00:17:51,274
มาเร็ว.
ผู้หญิงคนหนึ่งย้ายเข้า 3A

205
00:17:51,344 --> 00:17:53,471
เธอมอง...

206
00:17:53,546 --> 00:17:55,480
เธอดูดี

207
00:17:55,548 --> 00:17:58,016
ดี. ดี!

208
00:17:59,285 --> 00:18:01,252
- คุณจะเจอเธอเหรอ?
- ฉันทำ.

209
00:18:01,320 --> 00:18:02,913
คุณทำ?

210
00:18:02,988 --> 00:18:05,981
เราก็ซักผ้า
เธอมาที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน

211
00:18:06,059 --> 00:18:08,993
- เธอทำเหรอ? - ใช่ ฉันบอกเธอแล้ว
บางอย่างเกี่ยวกับอวกาศ

212
00:18:09,061 --> 00:18:11,996
- โอ้พระเยซู เธอรับมันมาได้อย่างไร?
- เธอชอบมัน.

213
00:18:12,064 --> 00:18:13,498
เธอ...

214
00:18:13,565 --> 00:18:16,557
เอาล่ะ อวยพรดาวของฉัน
คุณจะได้เจอเธออีกครั้งเหรอ?

215
00:18:16,635 --> 00:18:18,898
ฉันเจอเธอเกือบทุกวัน

216
00:18:18,970 --> 00:18:20,904
คุณคุยกับเธออีกแล้วเหรอ?

217
00:18:20,973 --> 00:18:23,373
ไม่

218
00:18:23,442 --> 00:18:25,376
อดัม

219
00:18:25,444 --> 00:18:27,378
คุณเป็นผู้ชาย

220
00:18:27,446 --> 00:18:30,539
คุณต้องเริ่มการสนทนา
ขอให้เธอออกเดท พาเธอไปทานอาหารเย็น

221
00:18:30,615 --> 00:18:33,049
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฮ-ฮาว...

222
00:18:34,686 --> 00:18:36,619
อืม

223
00:18:36,687 --> 00:18:39,417
คนโง่คนนี้ถูกล็อค
ตัวเองลงจากรถ

224
00:18:39,490 --> 00:18:41,787
ตัวเลขที่เขาสามารถสบประมาทได้
ฉันออกไปทางโทรศัพท์

225
00:18:41,858 --> 00:18:45,350
เขาควรจะ
ใจเย็นๆ ไว้ก่อน

226
00:18:45,428 --> 00:18:47,658
ฮาร์ลาน...

227
00:18:49,099 --> 00:18:51,033
ติดตามต่อไปนะหนุ่มๆ

228
00:18:51,101 --> 00:18:53,092
ติดตามผ่าน.

229
00:18:55,472 --> 00:18:58,600
<i>คุณและแม่ยังคงไปหรือเปล่า
ไปบาร์เบโดสในปีนี้</i>

230
00:18:58,675 --> 00:19:01,768
- เรายังอยู่ระหว่างการตัดสินใจ
- โอ้. จริงหรือ

231
00:19:01,844 --> 00:19:05,781
มีปัญหานิดหน่อย
ที่จะต้องจัดการ

232
00:19:05,849 --> 00:19:07,942
- ระหว่างคุณกับแม่?
- ไม่ ไม่

233
00:19:08,018 --> 00:19:10,645
- ที่บริษัท.
- โอ้.

234
00:19:10,719 --> 00:19:13,347
ได้มีการฟ้องร้องเมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา

235
00:19:13,422 --> 00:19:15,686
มีการฟ้องร้องบริษัท?

236
00:19:15,758 --> 00:19:18,988
ไม่สำหรับฉันเป็นการส่วนตัวไม่น้อย

237
00:19:19,060 --> 00:19:22,621
มันไม่มีอะไร จีแมนรุ่นน้องบางคน
กำลังเล่นเป็นคลาเรนซ์ ดาร์โรว์

238
00:19:22,697 --> 00:19:25,131
แต่ตอนนี้มีวันทดลองใช้งานแล้ว
19 มกราคม.

239
00:19:25,199 --> 00:19:28,635
- การทดลองเหรอ? - Yeah, so we have to
ทำงานทุกอย่างให้เรียบร้อยก่อนถึงเวลานั้น

240
00:19:28,703 --> 00:19:31,001
แต่พล่ามถ้าคุณจะ
ขออภัยในการแสดงออก...

241
00:19:31,072 --> 00:19:33,005
ขยายให้เต็มเวลาที่กำหนด...

242
00:19:33,074 --> 00:19:35,008
ตอนนี้บาร์เบโดสก็ขึ้นไปในอากาศแล้ว

243
00:19:37,078 --> 00:19:39,103
พ่อ!

244
00:19:39,180 --> 00:19:40,771
ไม่ต้องกังวล.

245
00:19:40,848 --> 00:19:43,282
แต่ถ้าคุณบังเอิญขึ้นมา
กับแฮร์รี่ พอตเตอร์ภาคต่อไป...

246
00:19:43,351 --> 00:19:45,511
เราอาจจำเป็นต้องจ่ายมัน
ทนายความของกาเนฟ

247
00:19:45,586 --> 00:19:48,077
<i>- วันศุกร์เพื่อทานอาหารเย็นใช่ไหม?
- ใช่แล้ว</i>

248
00:19:49,456 --> 00:19:51,253
<i>- ฉันรักคุณพ่อ
- รักคุณ!</i>

249
00:20:25,390 --> 00:20:27,051
<i>เบธ?</i>

250
00:20:34,965 --> 00:20:36,626
<i>เบธ?</i>

251
00:20:37,902 --> 00:20:40,426
อดัม!

252
00:20:40,504 --> 00:20:44,440
ฉันขอโทษ. ฉันแค่ไม่รู้สึก
เช่นเดียวกับบริษัทอื่นๆ ในคืนนี้

253
00:20:44,508 --> 00:20:46,772
<i>โอ้ ไม่เป็นไร</i>

254
00:20:46,844 --> 00:20:49,836
<i>ออกมากับฉัน
ฉันอยากจะแสดงอะไรบางอย่างให้คุณดู</i>

255
00:20:53,317 --> 00:20:54,978
<i>เบธ?</i>

256
00:20:58,956 --> 00:21:01,423
- อดัม สวนสาธารณะปิดแล้ว
- เจ-อีกสักหน่อย

257
00:21:01,491 --> 00:21:04,756
- ฉันอยากกลับไป! ฉันไม่...
- จุ๊ จุ๊ จุ๊ ตรงนี้.

258
00:21:13,869 --> 00:21:16,498
- อดัม ฉัน...
- จุ๊ จุ๊ จุ๊!

259
00:21:44,231 --> 00:21:46,859
แรคคูนในเซ็นทรัลปาร์คเหรอ?

260
00:22:03,416 --> 00:22:06,748
มันเจ๋งมาก

261
00:22:06,819 --> 00:22:09,653
พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?

262
00:22:09,723 --> 00:22:11,952
การหาอาหาร

263
00:22:12,024 --> 00:22:14,960
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน?
- พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่

264
00:22:16,061 --> 00:22:18,962
ฉันเคยมาและ
ดูพวกเขามาก

265
00:22:19,031 --> 00:22:20,692
มันเงียบ

266
00:22:24,302 --> 00:22:30,070
พวกเขาไม่เหมาะกับที่นี่จริงๆ
คุณก็รู้ แต่พวกเขาอยู่ที่นี่

267
00:22:30,141 --> 00:22:34,134
พวกเขากำลังจะกลับเข้ามาแล้ว
สักพักหนึ่ง คุณอยากจะรอไหม?

268
00:22:35,313 --> 00:22:36,974
ใช่แน่นอน

269
00:23:09,679 --> 00:23:11,145
โอ้. คุณไคลเบอร์.

270
00:23:11,213 --> 00:23:14,148
ใช่. ไม่เป็นไร.
ฉันทำให้คุณตกใจ

271
00:23:14,216 --> 00:23:16,514
ใช่.

272
00:23:16,585 --> 00:23:20,816
ฉันแค่อยากจะบอกคุณว่างานอะไรดี
คุณทำเพื่อเราเมื่อครึ่งปีที่แล้ว

273
00:23:20,889 --> 00:23:23,085
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

274
00:23:23,159 --> 00:23:25,184
เมื่อพ่อของคุณอธิบายเรื่องของคุณ...

275
00:23:25,261 --> 00:23:28,252
เมื่อเขาอธิบาย... เรื่องของคุณ...

276
00:23:29,464 --> 00:23:32,399
ฉันมี... ข้อสงสัยของฉัน
แต่เขาพูดถูก

277
00:23:32,467 --> 00:23:34,977
ผู้ชายที่มีภูมิหลังของคุณ
ตามเงินเดือนที่คุณได้รับ

278
00:23:34,997 --> 00:23:37,497
- มีคุณค่าต่อบริษัทนี้
- ก็ดีแล้วล่ะ

279
00:23:37,532 --> 00:23:38,736
ใช่.

280
00:23:38,907 --> 00:23:42,707
แต่โลกกำลังเปลี่ยนแปลง คุณไม่สามารถ
เป็นร้านขายขนมหัวมุมอีกต่อไป

281
00:23:42,777 --> 00:23:45,404
- คุณต้องแข่งขัน
- ร้านขายขนม?

282
00:23:45,479 --> 00:23:48,711
5,000 ที่หนึ่งร้อย
ไม่ใช่ห้าต่อหนึ่งพัน

283
00:23:48,782 --> 00:23:51,512
อดัม ฉันต้องปล่อยคุณไป

284
00:23:51,585 --> 00:23:55,043
แต่ฉันจะเขียนคำแนะนำถึงคุณ
นั่นจะทำให้ถุงเท้าของคุณหลุด

285
00:23:55,122 --> 00:23:58,057
- ล-ปล่อยฉันไปเหรอ?
- ฉันขอโทษจริงๆ

286
00:23:58,125 --> 00:24:00,423
ใช่ แต่ฉัน... ฉันไม่อยากไป
ฉันยังไม่เสร็จ

287
00:24:00,494 --> 00:24:02,893
ฉันมีข้อเสนอนะอดัม
มันเสร็จแล้ว

288
00:24:04,198 --> 00:24:07,030
<i>- คุณพบชิปที่ดีกว่าแล้วหรือยัง?
- ไม่ดีกว่า</i>

289
00:24:07,099 --> 00:24:08,794
ถูกกว่า.

290
00:24:08,868 --> 00:24:11,063
ดูสิ กลับบ้าน

291
00:24:11,137 --> 00:24:13,162
คุยกับพ่อของคุณให้จบ

292
00:24:13,239 --> 00:24:15,764
- ฉันแน่ใจว่าเขาจะหางานใหม่ให้คุณ
- ไม่ครับพ่อ...

293
00:24:15,842 --> 00:24:18,901
เคลลีได้รับเงินชดเชยของคุณแล้ว
เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับคุณ

294
00:24:18,977 --> 00:24:23,506
และฉันหมายความอย่างนั้นอย่างจริงใจ
ลาก่อนอดัม

295
00:24:25,150 --> 00:24:27,209
<i>ลาก่อน คุณไคลเบอร์</i>

296
00:24:33,859 --> 00:24:35,850
อดัมเพื่อน
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นเพื่อน

297
00:24:35,927 --> 00:24:39,260
อย่าคิดมากนะพี่
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้นเพื่อน ฉันสัญญา.

298
00:24:44,903 --> 00:24:46,894
ฉันขอโทษจริงๆอดัม

299
00:24:46,972 --> 00:24:48,700
<i>แล้วเจอกันนะ โอเค?</i>

300
00:26:05,345 --> 00:26:08,609
ขอโทษครับท่าน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

301
00:26:08,682 --> 00:26:11,446
- ฉันพูดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ดูเด็ก.

302
00:26:11,518 --> 00:26:14,213
เอ่อฮะ
ขอไอดีหน่อยค่ะอาจารย์

303
00:26:14,286 --> 00:26:16,653
ฉันฉันกำลังดูเด็ก ๆ

304
00:26:16,723 --> 00:26:20,089
นายหันกลับมา
กรุณาวางมือบนรั้วด้วย

305
00:26:20,159 --> 00:26:23,822
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? - เอนไปข้างหน้า
กรุณาวางมือบนรั้วด้วย

306
00:26:23,896 --> 00:26:25,693
หันกลับมา!

307
00:26:25,764 --> 00:26:28,198
วางมือบนรั้ว

308
00:26:28,267 --> 00:26:30,201
คุณกำลังทำอะไร?

309
00:26:30,269 --> 00:26:33,203
ฉันจะเอากระเป๋าเงินของคุณออกจากหลังของคุณ
กระเป๋าเพื่อตรวจสอบตัวตนของคุณครับ

310
00:26:33,271 --> 00:26:36,638
- 15-อดัมถึงเซ็นทรัล-เค ฉันต้องการ
ตรวจสอบชื่อ อดัม รากี. - ไปกันเลย.

311
00:26:36,708 --> 00:26:40,405
- นี่คือคนที่คุณรายงานใช่ไหม?
- ฉันไม่ใช่คนที่เห็นเขา

312
00:26:40,478 --> 00:26:42,503
คุณอาศัยอยู่ที่ไหนครับ?

313
00:26:42,580 --> 00:26:45,014
กรุณาอยู่ในที่ที่คุณอยู่

314
00:26:45,083 --> 00:26:48,177
คุณอาศัยอยู่หรือมีธุรกิจ
ในย่านนี้ครับท่าน?

315
00:26:48,252 --> 00:26:50,549
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
กลับเข้าไปข้างในต่อไป

316
00:26:50,620 --> 00:26:53,749
เบธ!

317
00:26:53,825 --> 00:26:56,224
- คุณเป็นคนรายงานเรื่องนี้หรือไม่?
- อดัม

318
00:26:56,293 --> 00:26:58,921
<i>- เกิดอะไรขึ้น?
- คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?</i>

319
00:26:58,996 --> 00:27:01,692
ใช่แล้ว เขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
เกิดอะไรขึ้น

320
00:27:01,765 --> 00:27:04,665
<i>ฉัน...
15-อดัม. Raki- R-A-K-I ไม่มีการเข้าชม</i>

321
00:27:04,734 --> 00:27:08,000
<i>- เขาสะอาด
- เอาล่ะ. ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น</i>

322
00:27:08,071 --> 00:27:10,561
<i>ระวังเด็กๆ มากเกินไปไม่ได้ใช่ไหม</i>

323
00:27:10,639 --> 00:27:12,630
คุณสามารถไปได้

324
00:27:17,747 --> 00:27:19,738
อดัม!

325
00:27:40,935 --> 00:27:42,869
<i>อดัม?</i>

326
00:27:45,606 --> 00:27:48,405
ของขวัญพอแล้วใช่ไหม?

327
00:27:48,476 --> 00:27:51,205
นั่นก็ใจดี
แย่มากใช่ไหม?

328
00:27:51,278 --> 00:27:56,409
ฉันหมายถึงพระเจ้า คุณเพิ่งแวะมา
ดูเด็กๆ ฉันทำอย่างนั้นเพื่อหาเลี้ยงชีพ

329
00:28:03,624 --> 00:28:06,786
- ตำรวจทำให้ฉันตกใจเหมือนกัน ตกลง?
- คุณอยากเข้ามาไหม?

330
00:28:08,795 --> 00:28:10,456
ตกลง.

331
00:28:19,137 --> 00:28:21,197
แล้วคุณอยู่คนเดียวเหรอ?

332
00:28:21,274 --> 00:28:23,367
ใช่.

333
00:28:23,443 --> 00:28:26,468
ฉันหมายความว่ามัน...
มันใหญ่สำหรับหนึ่งคน

334
00:28:27,712 --> 00:28:29,407
สำหรับเมือง.

335
00:28:29,481 --> 00:28:31,574
พ่อของฉันก็อาศัยอยู่ที่นี่เหมือนกัน

336
00:28:31,650 --> 00:28:33,447
โอ้! ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

337
00:28:33,518 --> 00:28:35,452
- ควีนส์
- ควีนส์

338
00:28:35,520 --> 00:28:37,647
เขาเสียชีวิตเมื่อหกสัปดาห์ก่อน

339
00:28:37,722 --> 00:28:40,816
โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ.

340
00:28:40,892 --> 00:28:44,452
เพื่อนของฉันฮาร์ลานพูดว่าควีนส์
เป็นที่ที่ทุกคนไปตาย...

341
00:28:44,529 --> 00:28:46,861
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
บอกความแตกต่าง

342
00:28:47,932 --> 00:28:50,867
นั่นคือ...
นั่นแย่มาก

343
00:28:51,936 --> 00:28:53,961
ฮาร์ลานบอกว่ามันเป็นเรื่องตลก

344
00:28:54,037 --> 00:28:56,802
โอ้ ฉันหมายถึงเกี่ยวกับพ่อของคุณ

345
00:28:56,874 --> 00:28:58,535
เอ่อ...

346
00:29:00,778 --> 00:29:04,111
- แล้วแม่ของคุณล่ะ?
- เธอเสียชีวิตเมื่อฉันอายุแปดขวบ

347
00:29:07,217 --> 00:29:09,208
ฉันขอโทษ.

348
00:29:12,622 --> 00:29:16,114
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
เมื่อคืนที่ผ่านมาในสวนสาธารณะ

349
00:29:18,128 --> 00:29:20,119
คุณตื่นเต้นไหม?

350
00:29:21,430 --> 00:29:24,331
- อะไร?
- เรื่องทางเพศเมื่อเราอยู่ในสวนสาธารณะ

351
00:29:25,400 --> 00:29:30,531
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

352
00:29:30,606 --> 00:29:34,565
ฉันถามเพราะฉันเป็น
และฉันก็สงสัยว่าคุณก็เหมือนกันหรือเปล่า

353
00:29:37,111 --> 00:29:40,046
ขอบคุณมาก
สำหรับแก้วน้ำ

354
00:29:40,114 --> 00:29:43,709
ฉัน ฉันควรจะ...
ฉันควรจะไปตอนนี้

355
00:29:43,784 --> 00:29:46,048
เพราะผมพูดอย่างนั้น
เกี่ยวกับความตื่นเต้นทางเพศ?

356
00:29:46,120 --> 00:29:48,145
เลขที่! ไม่ ไม่ ฉันแค่...

357
00:29:48,222 --> 00:29:50,156
ก็...ใช่

358
00:29:50,224 --> 00:29:52,316
โอ้...

359
00:29:52,392 --> 00:29:55,828
บางครั้งมันก็ยากสำหรับฉันที่จะ...

360
00:29:57,465 --> 00:30:01,423
<i>ฉันมีสิ่งนี้ว่า
ทำให้ยากต่อการ อืม...</i>

361
00:30:01,501 --> 00:30:04,800
เรียกว่ากลุ่มอาการแอสเพอร์เกอร์

362
00:30:04,871 --> 00:30:06,668
โอ้.

363
00:30:12,178 --> 00:30:16,275
สิ่งหนึ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้คือการไม่รู้
สิ่งที่ผู้คนกำลังคิด

364
00:30:17,917 --> 00:30:19,851
<i>- ชอบตอนนี้
- โอ้. ถูกต้อง.</i>

365
00:30:19,919 --> 00:30:25,414
ฉันเดาว่าฉันสงสัย
คุณรู้สึกอย่างไร

366
00:30:25,491 --> 00:30:29,120
<i>มันไม่รู้สึกเหมือนอะไรเลย
มันเป็นเพียง</i>

367
00:30:29,195 --> 00:30:31,355
โอเค

368
00:30:32,665 --> 00:30:34,757
สมองของฉันทำงานแตกต่างจากของ N.T.

369
00:30:34,832 --> 00:30:37,062
เอ็นที?

370
00:30:37,135 --> 00:30:39,296
โรคประสาท

371
00:30:39,370 --> 00:30:41,304
บางทีฉันก็ไม่เข้าใจพวกเขา...

372
00:30:41,372 --> 00:30:44,432
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
แตกต่างจากสิ่งที่พวกเขากำลังพูดจริงๆ

373
00:30:44,509 --> 00:30:46,374
คุณไม่ทำอย่างนั้นเหรอ?

374
00:30:46,444 --> 00:30:48,674
ไม่หรอก ชาวแอสปี้ส่วนใหญ่ซื่อสัตย์จริงๆ

375
00:30:48,745 --> 00:30:51,476
นักจิตวิทยาคิดว่า
มันเป็นการขาดจินตนาการ

376
00:30:51,549 --> 00:30:53,915
แต่นักจิตวิทยาส่วนใหญ่เป็น N.T.

377
00:30:53,984 --> 00:30:58,318
อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์, โธมัส เจฟเฟอร์สัน, โมสาร์ท,
พวกเขาทุกคนมีจินตนาการมากมาย

378
00:30:58,388 --> 00:31:00,754
พวกเขามีแอสเพอร์เกอร์เหรอ?

379
00:31:00,824 --> 00:31:02,951
อาจจะ.

380
00:31:05,195 --> 00:31:07,129
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก...

381
00:31:07,197 --> 00:31:10,131
ฉันคงได้แต่คิดว่าคุณ
รู้สึกตื่นเต้นทางเพศเพราะฉันเป็น

382
00:31:10,199 --> 00:31:13,135
นั่นเรียกว่าการตาบอดทางจิตใจ

383
00:31:13,203 --> 00:31:16,262
ฉันต้องเรียนรู้ที่จะถามอะไร
คนอื่นกำลังคิด

384
00:31:18,874 --> 00:31:21,741
ฉันเข้าใจ.

385
00:31:21,811 --> 00:31:24,142
ใช้ได้.

386
00:31:24,212 --> 00:31:26,579
โอ้.

387
00:31:26,649 --> 00:31:29,981
ฉัน... ฉันควรจะไปจริงๆ

388
00:31:30,051 --> 00:31:31,746
ตกลง.

389
00:31:35,090 --> 00:31:37,490
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับพ่อของคุณ

390
00:31:37,559 --> 00:31:40,050
โอ้.

391
00:31:40,128 --> 00:31:42,255
ฉันขอพบคุณอีกครั้งได้ไหม?

392
00:31:43,597 --> 00:31:47,192
เอ่อ คือว่าฉัน...
ฉันอยู่ชั้นบนแล้ว งั้น...

393
00:31:47,268 --> 00:31:49,897
เยี่ยมมาก ตกลง. ฉันจะได้พบคุณ

394
00:31:55,342 --> 00:31:57,276
สวัสดี.

395
00:32:04,751 --> 00:32:07,846
- คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- โอ้ เฮ้ เบธ แน่นอน. เข้ามาเลย

396
00:32:07,921 --> 00:32:09,684
ขอบคุณ.

397
00:32:09,757 --> 00:32:13,249
โอ้ คุณคิดว่ามันเป็นสัญญาณที่ไม่ดี
เมื่อคำอธิบายของโรงเรียน...

398
00:32:13,327 --> 00:32:15,453
เบื่อผู้กำกับเหรอ?

399
00:32:15,528 --> 00:32:17,928
อืม...

400
00:32:17,997 --> 00:32:20,932
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
แอสเพอร์เกอร์ซินโดรม?

401
00:32:21,000 --> 00:32:22,934
โอ้.

402
00:32:23,002 --> 00:32:27,029
มันเป็นความผิดปกติของพัฒนาการ
เป็นออทิสติกที่มีประสิทธิภาพสูง

403
00:32:27,106 --> 00:32:29,665
นั่นหมายความว่าอะไรกันแน่?

404
00:32:29,741 --> 00:32:32,677
มีช่วงกว้าง
มันอาจจะยากที่จะบอก

405
00:32:32,745 --> 00:32:37,340
- อาจเป็นการเข้าสังคมที่รุนแรง
ปัญหาปฏิสัมพันธ์ - เอ่อ..

406
00:32:37,416 --> 00:32:40,510
บางทีฉันควรจะเข้าไปสัมภาษณ์เรื่องนี้
ลูกกับเราก็สามารถรับบริการ...

407
00:32:40,585 --> 00:32:42,519
โอ้ไม่ไม่ มันเป็นเพื่อนบ้านของฉัน

408
00:32:42,587 --> 00:32:44,521
เขามีมัน

409
00:32:44,589 --> 00:32:47,352
แต่เขาน่ารักจริงๆ...

410
00:32:47,425 --> 00:32:51,225
และก็น่าสนใจอยู่บ้าง

411
00:32:51,295 --> 00:32:54,662
ใช่แล้ว บางครั้งพวกเขาก็
ค่อนข้างจะยอดเยี่ยม

412
00:32:54,732 --> 00:32:57,564
มันอยู่ในสเปกตรัมออทิสติก

413
00:32:58,669 --> 00:33:01,001
โอ้ คุณรู้ไหม
จริงๆ แล้วฉันคิดว่าฉันมี...

414
00:33:02,939 --> 00:33:05,464
<i>นี่คือบัญชีบุคคลที่หนึ่ง
แกล้งทำเป็นปกติ</i>

415
00:33:05,542 --> 00:33:08,909
มะ...มันไม่ใช่...
มันไม่ร้ายแรง...

416
00:33:08,978 --> 00:33:10,775
- อืม ตกลง.
- ขอบคุณ.

417
00:33:10,847 --> 00:33:12,610
แน่นอน.

418
00:33:12,682 --> 00:33:16,243
โอ้ เบธ? คุณจะเพียงแค่เอา
ช่วยดูสิ่งนี้ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

419
00:33:16,319 --> 00:33:17,946
แน่นอน.

420
00:33:18,021 --> 00:33:22,457
คุณกำลังบอกว่าเขาเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ไม่ใช่เนื้อหาความสัมพันธ์ที่สำคัญ

421
00:33:22,524 --> 00:33:25,619
- ขวา?
- อืม...

422
00:33:25,695 --> 00:33:27,559
ไม่ได้จริงๆ

423
00:33:27,629 --> 00:33:30,120
- เออ ก็คือ...
- ไม่หรอก ไม่เป็นไร

424
00:33:33,469 --> 00:33:35,232
ขอบคุณ.

425
00:33:35,437 --> 00:33:39,771
อืม กำลังลบ
หนี้สินของพ่อคุณ...

426
00:33:39,841 --> 00:33:43,675
เอ่อ หนี้บัตรเครดิต
ค่าจัดงานศพ ค่าธรรมเนียม ฯลฯ...

427
00:33:43,745 --> 00:33:48,273
<i>จากทรัพย์สินของเขาจะช่วยลด
เอ่อ อสังหาริมทรัพย์...</i>

428
00:33:48,349 --> 00:33:50,544
ประมาณ 25,000 ดอลลาร์

429
00:33:50,618 --> 00:33:54,144
และเขายกมรดกให้ 5,000 ดอลลาร์...

430
00:33:54,221 --> 00:33:56,952
<i>ให้กับกองทุน Kids at Risk Music...</i>

431
00:33:57,024 --> 00:33:59,787
<i>$ 10,000 สำหรับคุณ คุณคีทส์</i>

432
00:33:59,860 --> 00:34:01,293
โอ้.

433
00:34:01,361 --> 00:34:05,297
ดังนั้น ในฐานะผู้รับประโยชน์หลักของเขา
อดัม อดัม?

434
00:34:05,365 --> 00:34:07,595
คุณสืบทอดส่วนที่เหลือ

435
00:34:07,667 --> 00:34:10,761
<i>นั่นจะเป็นความตาย
ได้รับประโยชน์จาก Juilliard...</i>

436
00:34:10,837 --> 00:34:13,600
และเงินทุนจาก.
T.I.A.A. แผนการเกษียณอายุ

437
00:34:13,672 --> 00:34:18,803
<i>นอกจากนี้ยังมีประมาณ 300,000 ดอลลาร์
มูลค่าหุ้นในอพาร์ตเมนต์</i>

438
00:34:18,878 --> 00:34:23,247
<i>- ดังนั้น สมมติว่าคุณขายหลังจากปิด
ค่าธรรมเนียมและภาษี ฯลฯ... - ขายอะไร</i>

439
00:34:23,315 --> 00:34:26,978
เราสันนิษฐานว่าคุณจะเป็น
ย้ายไปที่ที่เล็กกว่า

440
00:34:27,052 --> 00:34:29,417
เคลื่อนไหว?

441
00:34:29,488 --> 00:34:32,582
<i>หากไม่มีรายได้ของบิดาคุณ
การชำระเงินจำนองคือ...</i>

442
00:34:32,658 --> 00:34:34,353
ฉันไม่อยากย้าย

443
00:34:34,427 --> 00:34:35,985
ง่าย.

444
00:34:36,061 --> 00:34:39,497
คิดว่ามันเป็นโอกาส
คุณอาจต้องการลองเมืองอื่น

445
00:34:40,832 --> 00:34:42,766
<i>นาย วอร์ดโลว์...</i>

446
00:34:42,834 --> 00:34:46,497
อดัมไม่เคยออกไปข้างนอก
ของเมืองเพียงลำพังในชีวิตของเขา

447
00:34:47,718 --> 00:34:51,280
งั้นก็ใกล้บ้านแล้วสิ..
ด้วยรายได้จากงานของคุณ...

448
00:34:51,424 --> 00:34:54,438
- ฉันไม่มีงานทำ
ฉันถูกไล่ออกจากงาน - โอ้.

449
00:34:54,473 --> 00:34:56,797
โอ้ ฉันเสียใจที่ได้ยินเช่นนั้น

450
00:34:56,872 --> 00:34:59,125
นั่นทำให้ Equity ใน
อพาร์ทเมนต์จึงมีคุณค่ามากยิ่งขึ้น

451
00:34:59,160 --> 00:35:01,445
- การเปลี่ยนแปลงแบบนี้เป็นเรื่องยาก
- ฉันจะไม่ขายบ้านของฉัน

452
00:35:01,518 --> 00:35:04,214
- คุณรากิ ฉัน...
- ไปให้พ้น! คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บหู!

453
00:35:04,288 --> 00:35:07,689
- ฉันจะไม่ขายบ้านของฉัน
ฉันไม่ได้ขายบ้านของฉัน! - ใจเย็นๆ

454
00:35:07,758 --> 00:35:09,987
ไขว้แขนไว้เหนือหน้าอก

455
00:35:14,465 --> 00:35:17,126
คุณวอร์ดโลว์ เราเสร็จแล้วเหรอ?

456
00:35:17,200 --> 00:35:20,067
มีเอกสารให้ลงนาม

457
00:35:20,137 --> 00:35:22,969
- คุณสามารถส่งพวกเขาได้ไหม?
- ต้องมีใบรับรอง...

458
00:35:24,273 --> 00:35:27,730
ใช่ ใช่. ใช่.
เรา เอ่อ... เราสามารถทำได้

459
00:35:27,809 --> 00:35:31,438
เอาน่า อดัม ไปกันเถอะ

460
00:35:31,513 --> 00:35:34,142
ฉันไม่สามารถ...

461
00:35:34,217 --> 00:35:36,480
ฉันทำได้...ฉันขยับตัวไม่ได้

462
00:35:36,551 --> 00:35:38,246
เอาล่ะ.

463
00:35:38,320 --> 00:35:39,981
มาเร็ว.

464
00:35:44,726 --> 00:35:48,786
<i>คุณอายุไม่ถึง 10 ขวบอีกต่อไป
คุณต้องการงาน</i>

465
00:35:48,863 --> 00:35:51,833
- ฉันถูกไล่ออก.
- แล้วไงล่ะ?

466
00:35:51,900 --> 00:35:54,367
คุณรู้ว่ามีกี่คน
ครั้งที่ฉันถูกไล่ออกเหรอ?

467
00:35:54,435 --> 00:35:56,767
<i>เมื่อพ่อของคุณและฉัน
กลับมาจากให้บริการ...</i>

468
00:35:56,837 --> 00:35:59,772
<i>ฉันก็อาจจะมีเช่นกัน
มีหนึ่งสัปดาห์สามวัน</i>

469
00:35:59,840 --> 00:36:02,035
วันแรก
ฉันเกลียดงานบ้าๆนั่น

470
00:36:02,109 --> 00:36:04,304
วันที่สอง
ฉันเกลียดเจ้านายที่แสนจะเลวทราม

471
00:36:04,378 --> 00:36:07,313
วันที่สาม ฉันตีใครบางคน
และฉันต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

472
00:36:07,381 --> 00:36:10,679
ฉันไม่ได้ตีใคร
ฉันไม่เคยตีใคร

473
00:36:12,552 --> 00:36:15,988
<i>อดัม คุณอายุ 29 ปี</i>

474
00:36:16,055 --> 00:36:19,889
คุณไม่สามารถชำระค่าจำนองของคุณได้
โดยไม่ต้องหางาน

475
00:36:19,959 --> 00:36:22,188
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

476
00:37:00,831 --> 00:37:03,766
<i>เฮ้ เบธี-บู แค่อยากจะ
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกลับถึงบ้านเรียบร้อย</i>

477
00:37:03,834 --> 00:37:06,529
<i>คุณกลับบ้านโอเคไหม?
โทรหาเรา</i>

478
00:37:06,603 --> 00:37:09,037
<i>เบธ คุณอยู่หรือเปล่า?</i>

479
00:37:09,105 --> 00:37:12,541
<i>ดูสิ บางทีประเด็นทั้งหมดอาจเป็นสำหรับฉัน
เพื่อค้นหาว่าเรามีสิ่งมหัศจรรย์อะไร</i>

480
00:37:12,609 --> 00:37:15,009
<i>คุณไม่ได้จริงๆ
จะโยนสิ่งนี้ออกไป...</i>

481
00:37:30,392 --> 00:37:32,189
อดัม? อะไรนะ...

482
00:37:32,261 --> 00:37:33,922
อะไรนะ?

483
00:37:35,931 --> 00:37:37,956
เข้ามาที่นี่!

484
00:37:51,179 --> 00:37:55,172
อะไร อะไรในโลก
คุณกำลังออกไปข้างนอกหรือเปล่า?

485
00:37:55,249 --> 00:37:57,183
คุณอาจจะถูกฆ่าตาย

486
00:37:57,251 --> 00:38:00,618
- คุณจะลงไปได้อย่างไร?
- ปีนขึ้นไป.

487
00:38:00,688 --> 00:38:04,419
- ปีน?
- พิกัดอยู่ที่ 3,000 ปอนด์

488
00:38:04,491 --> 00:38:07,859
คุณบอกว่าทำไม่ได้
มองออกไปนอกหน้าต่างของคุณ

489
00:38:13,299 --> 00:38:15,290
ฉันเสียใจ!

490
00:38:18,704 --> 00:38:21,367
ทำไมคุณถึงกรีดร้องเช่นนั้น?

491
00:38:21,441 --> 00:38:25,241
เพราะฉันเดินเข้าไปในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
และมีชายแปลกหน้าคนนี้อยู่ที่หน้าต่างของฉัน

492
00:38:25,312 --> 00:38:28,371
- ฉันเอง!
- แต่ฉันไม่รู้เรื่องนั้น

493
00:38:43,395 --> 00:38:45,886
โอ้.

494
00:38:45,964 --> 00:38:47,625
ฉันเดาว่าไม่

495
00:38:49,567 --> 00:38:51,865
ขอบคุณที่พยายาม...

496
00:38:51,936 --> 00:38:53,994
ไม่เป็นไร.

497
00:38:54,071 --> 00:38:56,301
คุณจะ เอ่อ...

498
00:38:56,373 --> 00:38:58,535
คุณต้องการชาบ้างไหม?

499
00:38:59,710 --> 00:39:01,735
เอ่อ...

500
00:39:01,812 --> 00:39:04,042
- แน่นอน
- ตกลง.

501
00:39:09,286 --> 00:39:11,413
ฮาร์ลานบอกว่าฉันควรไปส่ง
จดหมายสมัครงานออก

502
00:39:11,420 --> 00:39:13,543
และกังวลเกี่ยวกับ
การสัมภาษณ์ในภายหลัง

503
00:39:14,291 --> 00:39:16,020
สัมภาษณ์?

504
00:39:16,093 --> 00:39:18,754
ปกติจะสัมภาษณ์.
ไปได้ไม่ดีนัก

505
00:39:20,197 --> 00:39:22,323
<i>แต่คุณใส่บางแอปพลิเคชันลงไป</i>

506
00:39:22,398 --> 00:39:24,366
แปดสิบเจ็ด.

507
00:39:24,434 --> 00:39:26,061
- แปดสิบเจ็ด?
- อืม

508
00:39:26,135 --> 00:39:29,070
ใบสมัครและจดหมายสอบถาม

509
00:39:29,138 --> 00:39:32,107
- คุณสมัครงาน 87 ตำแหน่งเหรอ?
- รวมทั้งจดหมายสอบถามด้วย

510
00:39:32,175 --> 00:39:34,734
<i>- วันนี้เหรอ?
- อืม-อืม</i>

511
00:39:36,445 --> 00:39:39,903
- ว้าว
- "ว้าว"?

512
00:39:39,981 --> 00:39:42,541
ฉันหมายความว่ามันเยอะมาก

513
00:39:42,617 --> 00:39:44,710
คือฉันไม่อยากย้าย

514
00:39:45,987 --> 00:39:47,887
ใช่.

515
00:39:50,959 --> 00:39:54,086
นี่เป็นชาที่มีกลิ่นหอมมาก

516
00:39:54,161 --> 00:39:58,758
อาหารเช้าแบบอังกฤษ พ่อของฉันเรียกมันว่า
กาแฟไม่มีกลิ่นปาก

517
00:40:18,319 --> 00:40:20,310
บางทีฉันควรจะไป

518
00:40:20,386 --> 00:40:23,014
ฉันเสียใจ. ฉันแค่...

519
00:40:23,089 --> 00:40:25,023
ขออภัย? คุณ...

520
00:40:25,091 --> 00:40:27,286
- ฉันอารมณ์เสียเล็กน้อย
- โอ้.

521
00:40:28,828 --> 00:40:31,125
พ่อของฉันเป็นนักบัญชี...

522
00:40:31,196 --> 00:40:34,189
และเขาถูกกล่าวหา
ในการทำสิ่งผิดกฎหมาย

523
00:40:34,267 --> 00:40:35,996
โอ้. เขาทำมันเหรอ?

524
00:40:36,069 --> 00:40:38,002
ไม่ ไม่

525
00:40:38,070 --> 00:40:43,736
แต่คืนนี้เขาบอกว่ามันดูเหมือน
เขาอาจจะต้องเข้ารับการพิจารณาคดี...

526
00:40:43,809 --> 00:40:48,871
และฉันรู้ว่าพ่อของคุณเพียง
เสียชีวิตแล้ว ฉันก็เลยไม่ควรแม้แต่จะ...

527
00:40:58,422 --> 00:41:00,788
เอ่อ ฉัน...

528
00:41:02,460 --> 00:41:05,361
ฉันเห็นว่าคุณอารมณ์เสีย...

529
00:41:05,429 --> 00:41:09,229
แต่ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

530
00:41:17,808 --> 00:41:20,072
คุณช่วยกอดฉันหน่อยได้ไหม?

531
00:41:21,278 --> 00:41:23,303
ใช่.

532
00:41:24,848 --> 00:41:27,839
อดัม ฉันอยากให้คุณกอดฉันหน่อย

533
00:41:40,930 --> 00:41:43,727
<i>"แต่เขาเปลือยเปล่า",
เด็กน้อยร้องไห้</i>

534
00:41:43,798 --> 00:41:46,165
“ทุกคนต่างกระซิบกันในหมู่
กันและกัน เขาเปลือยเปล่า!

535
00:41:46,235 --> 00:41:49,864
“มีเด็กน้อยคนหนึ่ง
ใครว่าราชาเปลือยเปล่า!

536
00:41:49,939 --> 00:41:52,930
“พระราชาทรงสั่นเพราะพระองค์ทรงแน่ใจ
ว่าเด็กชายพูดถูก แต่เขากลับคิดว่า...

537
00:41:53,007 --> 00:41:56,306
“ฉันต้องทนจนกว่า.
ขบวนแห่จบลงแล้ว

538
00:41:56,377 --> 00:42:01,313
“และเขาก็เดินอย่างภาคภูมิใจมากยิ่งขึ้น
ตลอดทางกลับถึงพระราชวัง "

539
00:42:03,885 --> 00:42:06,115
แล้วเราคิดอย่างไร?

540
00:42:07,755 --> 00:42:09,153
เขาเปลือยเปล่า

541
00:42:10,991 --> 00:42:13,789
เขาวิ่งไปรอบ ๆ
เปลือยเปล่าทั้งเมือง

542
00:42:13,861 --> 00:42:17,388
ใช่ โอเค เขาเปลือยอยู่
มีอะไรอีกไหม?

543
00:42:17,464 --> 00:42:19,557
เด็กน้อยก็แย่

544
00:42:19,633 --> 00:42:21,863
จริงหรือ
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นสเตฟานี?

545
00:42:21,935 --> 00:42:23,868
<i>- เพราะเขาบอก
- นั่นมันโง่!</i>

546
00:42:23,936 --> 00:42:26,700
<i>- บรูซ
- แต่เขาเปลือยเปล่า!</i>

547
00:42:26,772 --> 00:42:31,300
คุณไม่คิดว่ากษัตริย์ต้องการ
จะได้รู้ว่าเขาเปลือยเปล่า?

548
00:42:31,377 --> 00:42:33,641
เขาก็ไม่จำเป็นต้องตะโกนออกไป

549
00:42:33,713 --> 00:42:36,773
เขาอาจจะเพิ่งไปก็ได้
เขาและกระซิบข้างหู

550
00:42:36,849 --> 00:42:40,842
<i>คนอื่นๆ ก็แค่โกหก
ดังนั้นจึงไม่มีใครคิดว่าพวกเขาโง่...</i>

551
00:42:40,920 --> 00:42:43,945
และเพราะพวกเขากลัว
ได้เห็นพระราชหฤทัยของพระราชา

552
00:42:46,024 --> 00:42:48,254
- วีนี่!
- วีนี่!

553
00:42:48,327 --> 00:42:50,261
ฉันชอบเด็กผู้ชาย

554
00:42:53,298 --> 00:42:55,232
ฉันก็ทำเหมือนกัน

555
00:43:14,418 --> 00:43:16,648
บางทีเราควรไป

556
00:43:16,720 --> 00:43:18,312
โต๊ะของเราต่อไป

557
00:43:20,723 --> 00:43:23,123
คุณไม่สามารถกินมักกะโรนีได้
และชีสทุกคืน

558
00:43:24,727 --> 00:43:28,959
- ทำไมไม่? - เพราะมันเป็นชีวิตที่น้อย
ขาดการกระตุ้น

559
00:43:31,935 --> 00:43:35,894
ขอบคุณที่มา
ฉันฉันรู้ว่ามันยาก

560
00:43:35,972 --> 00:43:37,906
ตกลง.

561
00:43:51,186 --> 00:43:54,177
แบบนี้ดีกว่าใช่ไหม?

562
00:43:55,223 --> 00:43:57,816
สวัสดี ฉันชื่อรอมที่มีตัว "M"

563
00:43:57,892 --> 00:44:02,124
ฉันเห็นคุณดื่ม คุณต้องการ
รายการไวน์หรือฉันขออธิบายรายการพิเศษได้ไหม

564
00:44:02,196 --> 00:44:04,892
ไม่เป็นไร.
อืม เรารู้ว่าเราต้องการอะไร

565
00:44:04,966 --> 00:44:06,900
เราจะเอาสลัดสามสีสองอัน...

566
00:44:06,968 --> 00:44:12,634
ปลาแซลมอนย่างหนึ่งตัวบนถั่วเลนทิลด้วย
มันฝรั่งย่างและเพนเน่อัลเฟรโด

567
00:44:13,740 --> 00:44:15,731
- แล้วรอนล่ะ?
- นี่รอม

568
00:44:15,809 --> 00:44:19,006
ขอโทษ. รอม.
เราจะไปทั้งหมดนั้นได้ไหม?

569
00:44:31,223 --> 00:44:33,590
มันคือมักกะโรนีและชีส!

570
00:44:33,660 --> 00:44:36,628
- เมื่ออยู่ในรอม
- อะไร?

571
00:44:37,963 --> 00:44:41,023
การหางานเป็นยังไงบ้าง?

572
00:44:41,100 --> 00:44:43,364
หลายคนถูกยึดไปแล้ว

573
00:44:43,435 --> 00:44:45,163
ฉันยังคงได้รับคำตอบอยู่

574
00:44:45,237 --> 00:44:48,172
ฉันแน่ใจว่าถูกต้อง
ของก็จะตามมา

575
00:44:48,240 --> 00:44:50,673
คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?

576
00:44:50,742 --> 00:44:53,735
<i>ฉันหมายถึง ฉันหวังว่า
สิ่งที่ถูกต้องก็เกิดขึ้น</i>

577
00:44:58,783 --> 00:45:02,718
พ่อกับฉันออกมาดูที่นี่
Hale-Bopp ห้าคืนติดต่อกัน

578
00:45:04,822 --> 00:45:08,724
<i>ยานโวเอเจอร์ 2 จะเคลื่อนผ่านภายใน
4.3 ปีแสงของซิเรียส ดาวสุนัข...</i>

579
00:45:08,793 --> 00:45:11,125
ในเวลาประมาณ 196,000 ปี

580
00:45:11,195 --> 00:45:13,287
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

581
00:45:16,967 --> 00:45:19,595
โอ้. น่าจะมี
เป็นของขวัญเหรอ?

582
00:45:19,669 --> 00:45:23,799
ไม่ ไม่ มันเป็นเพียงเดือย
ช่วงเวลานั้น

583
00:45:32,482 --> 00:45:36,975
<i>"วิธีการหางานที่ได้ผล
สำหรับผู้ที่มีแอสเปอร์... "</i>

584
00:45:41,123 --> 00:45:43,921
ฉันคิดว่ามันอาจจะมีประโยชน์

585
00:45:46,295 --> 00:45:48,286
คุณโกรธเคืองไหม?

586
00:45:51,266 --> 00:45:52,893
ไม่

587
00:45:52,967 --> 00:45:56,403
เพราะฉันแค่พยายามจะช่วย

588
00:46:24,731 --> 00:46:26,722
ขอบคุณ

589
00:46:28,535 --> 00:46:30,526
ด้วยความยินดี.

590
00:46:37,376 --> 00:46:39,707
<i>พยายามใช้ความระมัดระวัง</i>

591
00:46:41,646 --> 00:46:45,707
ฉันมีหัวใจของฉันแตกสลาย
โดยกระตุกใหญ่เมื่อเร็ว ๆ นี้

592
00:46:47,085 --> 00:46:51,044
I need time to take things slowly.

593
00:46:52,257 --> 00:46:54,248
เขาทำอะไร?

594
00:46:56,094 --> 00:46:59,860
ในขณะที่เราอยู่ด้วยกัน
he slept with other women.

595
00:47:06,871 --> 00:47:11,103
<i>Not together together,
but while we were in the relationship.</i>

596
00:47:12,209 --> 00:47:13,972
โอ้.

597
00:47:17,648 --> 00:47:21,982
ฉันจึงต้องดำเนินการอย่างช้าๆ

598
00:47:23,454 --> 00:47:25,921
- ไม่มีเซ็กส์
- ขวา.

599
00:47:25,989 --> 00:47:27,752
- จูบ
- ใช่.

600
00:47:27,824 --> 00:47:29,314
- โฮลดิ้ง
- ใช่.

601
00:47:29,392 --> 00:47:31,019
และไม่มีเซ็กส์

602
00:47:31,094 --> 00:47:33,085
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

603
00:47:37,200 --> 00:47:38,861
ใช่.

604
00:47:44,206 --> 00:47:46,265
<i>It's only been a month!</i>

605
00:47:46,341 --> 00:47:50,471
นานสักแค่ไหนกว่าจะได้พบกัน.
Adam is not written in scripture, Daddy.

606
00:47:50,546 --> 00:47:52,707
คุณเพิ่ง...
คุณทำสิ่งนั้นขึ้นมา

607
00:47:56,919 --> 00:47:59,182
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันสบายดี.

608
00:48:01,856 --> 00:48:05,155
มีข่าวอะไรเพิ่มเติมอีกไหม.
บน... บนศาล...

609
00:48:06,494 --> 00:48:08,689
โอเค

610
00:48:08,763 --> 00:48:11,288
ตกลง. แน่นอน.

611
00:48:11,365 --> 00:48:13,890
ฉันจะ. ฉันจะบอกเขา

612
00:48:13,968 --> 00:48:17,027
ตกลง. ฉันรักคุณพ่อ ลาก่อน.

613
00:48:18,572 --> 00:48:21,940
<i>คุณสามารถอยู่ได้หนึ่งชั่วโมง
คุณอาจจะสนุกก็ได้</i>

614
00:48:22,008 --> 00:48:23,942
ฉันก็คงจะสนุกที่บ้าน

615
00:48:24,010 --> 00:48:26,740
มันไม่ใช่ประตูนรก อดัม
มันคือเพื่อนของฉัน

616
00:48:31,351 --> 00:48:33,512
- คุณดูดี.
- คุณต้องพบกับลูก

617
00:48:33,587 --> 00:48:37,580
เธอชื่อหลิงเหยา
ซึ่งหมายถึงสมบัติหยกที่สวยงาม

618
00:48:37,657 --> 00:48:39,625
- สวยจังเลย
- คุณไม่คิดเหรอ?

619
00:48:39,692 --> 00:48:43,924
ฉันหมายถึงเธอยังเด็กพอจริงๆ
เราจะเรียกเธอว่าอะไรก็ได้

620
00:48:43,996 --> 00:48:45,930
- เธอชื่อหลิงเหยา
- นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด

621
00:48:45,998 --> 00:48:48,625
<i>- นั่นคือสิ่งที่เธอเป็นเมื่อครั้งนั้น
เราได้เธอแล้ว - โอ้ เธอหลับแล้ว</i>

622
00:48:48,700 --> 00:48:52,101
<i>- ฉันรู้ ดูเธอสิ
- ใช่แล้ว เธอคือ</i>

623
00:48:52,170 --> 00:48:54,104
เรามีวิดีโอแน่นอน

624
00:48:54,172 --> 00:48:56,299
คุณต้องการดูวิดีโอหรือไม่?

625
00:48:56,374 --> 00:48:59,343
ไม่ ขอบคุณ
ห้องน้ำอยู่ไหน?

626
00:49:01,746 --> 00:49:03,737
ลงห้องโถง ขวาที่สอง

627
00:49:08,553 --> 00:49:10,521
ฉันชอบที่จะดูวิดีโอ

628
00:49:10,588 --> 00:49:13,148
<i>- โอ้ ตอนนี้คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญแล้ว
- โอ้ มาเลย</i>

629
00:49:13,223 --> 00:49:15,885
ทอรี่ คุณไม่จำเป็นต้องทำ
รู้เรื่องอิสลามมากมาย...

630
00:49:15,959 --> 00:49:20,419
เพื่อเข้าใจความหิวหรือ
หรือความโกรธหรือความสิ้นหวัง ฉันหมายถึง...

631
00:49:20,497 --> 00:49:23,432
เราไม่เข้าใจว่าคนเหล่านี้เป็นใคร
อย่างไร พวกเขาคิดอย่างไร

632
00:49:23,500 --> 00:49:26,333
ฉันไม่เข้าใจผู้คน
จากนิวเจอร์ซีย์

633
00:49:26,403 --> 00:49:30,669
ดูสิ ไม่ว่าคุณจะเชื่อมนุษย์คนนั้นก็ตาม
สิ่งมีชีวิตมีความคล้ายคลึงกันขั้นพื้นฐานบางอย่าง...

634
00:49:30,741 --> 00:49:32,867
หรือคุณแค่โยนผ้าเช็ดตัวเข้าไป

635
00:49:32,942 --> 00:49:35,103
การเลือกซื้อกล้องโทรทรรศน์คือ
การตัดสินใจที่ซับซ้อน

636
00:49:35,177 --> 00:49:38,305
<i>- คุณควรมุ่งเน้นไปที่ความสนใจของคุณ
- ไม่มีเจตนาเล่นสำนวน</i>

637
00:49:38,381 --> 00:49:41,509
- อะไรนะ?
- จุดสนใจ?

638
00:49:41,584 --> 00:49:45,680
ขวา. A-คุณสนใจใน
ระบบสุริยะ ดวงจันทร์ ดาวเคราะห์ ฯลฯ ?

639
00:49:45,755 --> 00:49:48,689
<i>หรือเนบิวลาอวกาศที่ลึกลงไป
กระจุกดาว กาแล็กซี</i>

640
00:49:48,757 --> 00:49:52,022
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องการที่ใหญ่กว่านี้มาก
เลนส์พร้อมเมาท์ Dobsonian

641
00:49:52,093 --> 00:49:55,188
- ตัวหักเหแปดบาร์ขึ้นไป
ถึง 180 มม. - สวัสดีอดัม

642
00:49:55,264 --> 00:49:58,699
สวัสดี. ไมเคิลกำลังมองหากล้องโทรทรรศน์
เพื่อซื้อกระท่อมของเธอใน Kerhonkson

643
00:49:58,767 --> 00:50:00,962
สำหรับห้วงอวกาศในตำแหน่งคงที่...

644
00:50:01,036 --> 00:50:04,527
คุณคงคิดได้จริงๆ
ตัวสะท้อนแสงที่ใหญ่กว่าบางตัว...

645
00:50:07,008 --> 00:50:09,238
คุณเคยได้ยินเหมือนกัน
มากเกี่ยวกับกล้องโทรทรรศน์?

646
00:50:09,311 --> 00:50:11,245
ไม่ ไม่

647
00:50:11,313 --> 00:50:14,749
มันเป็นเพียงบางส่วนที่คุณพูด
กำลังจะอยู่เหนือหัวของฉัน

648
00:50:14,816 --> 00:50:17,545
โอ้. ตกลง.
ฉันจะเริ่มต้นใหม่

649
00:50:17,618 --> 00:50:19,552
ข้อควรพิจารณาพื้นฐานสามประการ

650
00:50:19,620 --> 00:50:22,987
- ชนิดของเลนส์ - มาบอกลา
ถึงโรบินและเจนกับฉัน

651
00:50:25,059 --> 00:50:27,186
เอาล่ะ.

652
00:50:29,362 --> 00:50:31,455
- ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ
- โอ้ ไม่เป็นไร.

653
00:50:31,531 --> 00:50:33,829
- มันเป็นการตัดสินใจที่ยิ่งใหญ่มาก
- ยินดีที่ได้รู้จัก ไมเคิล

654
00:50:33,900 --> 00:50:35,834
และคุณ.

655
00:50:39,105 --> 00:50:41,198
ว้าว.

656
00:50:41,406 --> 00:50:43,773
<i>ฉันจำเด็กคนอื่นๆ ได้...</i>

657
00:50:43,843 --> 00:50:47,175
<i>พูดพล่อยๆ
ก่อนไปโรงเรียนหรือ...</i>

658
00:50:47,245 --> 00:50:49,543
ในงานปาร์ตี้กระซิบ
กันและกัน...

659
00:50:49,615 --> 00:50:53,345
และฉันก็สงสัยอยู่เสมอ
สิ่งที่พวกเขากำลังพูดถึง

660
00:50:54,453 --> 00:50:57,115
ดูง่ายมาก

661
00:50:57,189 --> 00:50:59,281
หนึ่งแล้วอีกอย่าง

662
00:50:59,358 --> 00:51:01,349
หัวเราะ หัวเราะ หัวเราะ

663
00:51:01,426 --> 00:51:03,860
หัวข้อใหม่ เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

664
00:51:06,864 --> 00:51:09,459
ฉันเริ่มร่างหนังสือเล่มใหม่ของฉัน

665
00:51:09,534 --> 00:51:12,866
- ตื่นเต้นจริงๆ
- ก็ดีแล้วล่ะ

666
00:51:12,937 --> 00:51:15,428
คุณจะเป็น
คนแรกที่ฉันขอบคุณ...

667
00:51:15,506 --> 00:51:17,997
ในสุนทรพจน์รางวัลนิวเบอร์รี่ของฉัน

668
00:51:18,075 --> 00:51:20,066
เป็นรางวัลหนังสือเด็ก

669
00:51:20,144 --> 00:51:22,611
ไม่ ฉันรู้ว่ารางวัลนิวเบอร์รี่คืออะไร

670
00:51:24,782 --> 00:51:27,080
คุณยังจะทำให้พวกเขาคุยกันอีกเหรอ?

671
00:51:27,151 --> 00:51:30,085
อืม พวกเขาจะ
ครอบครัวนิวยอร์คทั่วไป...

672
00:51:30,153 --> 00:51:32,849
เว้นแต่พวกเขาจะอาศัยอยู่ในสวนสาธารณะ
และพวกมันคือแรคคูน

673
00:51:37,926 --> 00:51:39,917
ตกลง. ตาของคุณ

674
00:51:45,801 --> 00:51:48,702
ฉันคิดว่าพ่อเป็น
จะอยู่ในวงการโฆษณา

675
00:51:54,109 --> 00:51:56,100
แทนที่จะสร้างเรื่อง...

676
00:51:56,178 --> 00:51:58,806
ทำไมคุณเขียนไม่ได้
เกี่ยวกับแรคคูนตัวจริงเหรอ?

677
00:52:00,249 --> 00:52:03,376
เพราะมันเป็นหนังสือเด็ก
ไม่ใช่หนังสือเกี่ยวกับธรรมชาติ

678
00:52:03,451 --> 00:52:06,181
ฉันก็คงจะอยากได้
หนังสือธรรมชาติดีกว่า

679
00:52:08,022 --> 00:52:10,422
ใช่แล้ว คุณอาจจะ

680
00:52:20,667 --> 00:52:22,965
อะไร ฉันไม่ได้ตั้งใจ...

681
00:52:37,150 --> 00:52:39,141
นี่คือสิ่งที่ฉันหมายถึง

682
00:52:49,028 --> 00:52:50,962
โอ้.

683
00:52:52,130 --> 00:52:54,656
อืม...

684
00:52:54,733 --> 00:52:56,667
คุณ เอ่อ...

685
00:52:58,237 --> 00:53:00,762
คุณต้องการมีเซ็กส์ไหม?

686
00:53:01,906 --> 00:53:03,840
ฉันคิดว่าฉันทำ

687
00:53:11,916 --> 00:53:14,043
คุณบอกว่าคุณต้องการเวลา

688
00:53:15,954 --> 00:53:19,389
เอาล่ะเอามาก ๆ
ช้ามาก

689
00:54:24,952 --> 00:54:26,749
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย

690
00:54:26,820 --> 00:54:29,219
<i>มีอะไรยุติธรรม?
มันเป็นการจัดการเล็กๆ น้อยๆ</i>

691
00:54:29,289 --> 00:54:31,280
- อะไรคุณไม่อยากรู้เหรอ?
- แน่นอน.

692
00:54:31,357 --> 00:54:33,348
แต่ถ้าเขาไม่พร้อมจะเจอเรา

693
00:54:33,426 --> 00:54:36,054
ใช่แล้ว บางครั้งคุณก็
ต้องให้ "พร้อม" สักหน่อย

694
00:54:36,129 --> 00:54:38,324
- เบธ?
- น้ำผึ้ง!

695
00:54:38,398 --> 00:54:42,300
พ่อ! แม่! อะไร
คุณ... คุณมาทำอะไรที่นี่?

696
00:54:42,368 --> 00:54:44,598
- เรากำลังดูละครอยู่
- แต่ฉันคิดว่าคุณ...

697
00:54:44,671 --> 00:54:46,605
- อะไรนะ?
- สวัสดีที่รัก

698
00:54:46,672 --> 00:54:49,471
ฉันคิดว่าเรามีตั๋วของคุณแล้ว

699
00:54:49,542 --> 00:54:52,374
<i>ไม่ เรากำลังไปกับพวกเพียร์ซ
และพวกเขาทำไม่ได้</i>

700
00:54:52,444 --> 00:54:54,810
มาเลย! เราไม่ใช่อสูร
อย่างน้อยเบ็คกี้ก็ไม่ใช่

701
00:54:54,880 --> 00:54:57,145
- นี่คือรีเบคก้า แม่ของเบธ
ฉันชื่อมาร์ตี้ - โอ้.

702
00:54:57,216 --> 00:54:59,206
- เราได้ยินเกี่ยวกับคุณมากมาย
- โอ้คุณมี?

703
00:54:59,284 --> 00:55:01,309
- ใช่.
- ยินดีที่ได้รู้จักคุณอดัม

704
00:55:01,386 --> 00:55:03,320
โอ้ขอบคุณ

705
00:55:03,388 --> 00:55:06,788
- ฉันและลูกสาวตัวน้อยของฉันเราเป็น
หนาเหมือนขโมย - สวัสดีคุณพ่อ

706
00:55:06,858 --> 00:55:09,849
สวัสดีที่รัก
ฉันไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

707
00:55:09,927 --> 00:55:11,861
เราไม่ค่อยได้ออกนอกบรอดเวย์

708
00:55:11,929 --> 00:55:14,797
ฉันไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
โรงละครยังคงมีอยู่

709
00:55:14,865 --> 00:55:19,700
โอ้ โรงละครเชอร์รี่เลนเป็นโรงละครที่เก่าแก่ที่สุด
เปิดดำเนินการโรงละครนอกบรอดเวย์อย่างต่อเนื่อง

710
00:55:19,770 --> 00:55:23,536
อืม... มันถูกแปลงแล้ว
จากโรงงานกล่องในปี 1924...

711
00:55:23,608 --> 00:55:25,802
และ-แล้วใน
ยุค 20 และ 30 และ 40...

712
00:55:25,875 --> 00:55:28,902
นำเสนอผลงานของนักเขียน
เช่น เอฟ. สก็อตต์ ฟิตซ์เจอรัลด์...

713
00:55:28,980 --> 00:55:31,072
จอห์น ดอส พาสโซส, ยูจีน โอนีล.

714
00:55:31,147 --> 00:55:33,980
ฉันเคยชินกับการสนทนา
หัวข้อก็เช่นกันเมื่อฉันมีเดท

715
00:55:34,050 --> 00:55:35,984
- มาร์ตี้!
- ถามเบ็คกี้

716
00:55:36,051 --> 00:55:38,020
จากปี 1951 ถึง 1953 เอ่อ...

717
00:55:38,088 --> 00:55:40,648
จูเลียน เบ็ค และจูดิธ มาลินา
Living Theatre ตั้งอยู่ที่นี่

718
00:55:40,724 --> 00:55:44,660
โอ้โอ้! ในปี 1952 จูดิธ มาลินา ถูกไล่ล่า
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงข้างถนน...

719
00:55:44,728 --> 00:55:47,959
<i>ด้วยหอกจากเธอ
การผลิตอูบุรอย</i>

720
00:55:48,031 --> 00:55:52,057
<i>อืม Endgame โดย Samuel Beckett
มีการฉายรอบปฐมทัศน์ในอเมริกาที่นี่ในปี 1957...</i>

721
00:55:52,134 --> 00:55:56,901
<i>ตามมาด้วยผลงานใหม่อื่นๆ เช่น
Happy Days โดย Beckett ในปี 1962...</i>

722
00:55:56,972 --> 00:55:59,805
<i>ชาวดัตช์ ในปี 1964 โดย LeRoiJones...</i>

723
00:55:59,875 --> 00:56:03,105
<i>การเดินทางอันแสนสุขสู่เทรนตันและแคมเดน
โดย ธอร์นตัน ไวล์เดอร์ ในปี 196...</i>

724
00:56:06,814 --> 00:56:11,342
แต่นั่นก็เพียงพอแล้ว
เกี่ยวกับโรงละครเชอร์รี่เลน

725
00:56:11,419 --> 00:56:13,751
แล้วยุค 70 ล่ะ?

726
00:56:13,821 --> 00:56:17,848
<i>- ก็ในปี 1971 Godspell ได้เปิดขึ้นและ
แล้วในปี 197... - อดัม พ่อล้อเล่น</i>

727
00:56:17,925 --> 00:56:20,757
โอ้. โอ้.

728
00:56:20,827 --> 00:56:22,818
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ ไม่

729
00:56:22,897 --> 00:56:24,865
ประวัติศาสตร์นั้นน่าสนใจมากเสมอ

730
00:56:24,932 --> 00:56:27,900
<i>ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี โปรดรับไว้
ที่นั่งของคุณ - มาเร็ว. เราไปกันเถอะ</i>

731
00:56:27,968 --> 00:56:29,902
เราจะ?

732
00:56:40,947 --> 00:56:44,040
<i>โอ้ พวกเขากำลังจะตายที่จะเข้ารับการทดสอบ
และรับภาพของพวกเขาลงในกระดาษ</i>

733
00:56:44,116 --> 00:56:46,107
<i>เอาล่ะ มันเขียนไว้หมดแล้ว</i>

734
00:56:46,185 --> 00:56:49,211
<i>- คุณ Beranbaum พูดอะไร?
- เขาเป็นทนายความ. เขาจ่ายมาเพื่อกังวล</i>

735
00:56:49,288 --> 00:56:52,917
สรุปถ้า fed กดดันเรื่องนี้
ตลอดทางสู่การพิจารณาคดี เราก็ยอม

736
00:56:52,992 --> 00:56:55,961
- ขวา?
- เขา... เขาแน่ใจว่าพวกเขาจะตกลงกันได้

737
00:56:56,028 --> 00:56:57,790
<i>นั่นคือเหตุผลที่คุณไม่ทำ
ต้องอยู่ที่นั่น</i>

738
00:56:57,862 --> 00:57:01,730
<i>- คุณบอกว่ามันจะช่วยได้ถ้าเราแสดงให้เห็น
การสนับสนุนของเรา - คุณต้องบอกเธอแบบนั้น</i>

739
00:57:01,801 --> 00:57:03,700
สิทธิของพ่อคุณ
คุณมีงานทำ

740
00:57:03,769 --> 00:57:07,295
<i>แม่ครับ ที่ทำงานผมยุ่งอยู่
ฉันกำลังมา. ฉันต้องอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ</i>

741
00:57:07,372 --> 00:57:09,932
คุณถูกกล่าวหาว่าอะไร
คุณบุชวาลด์?

742
00:57:16,714 --> 00:57:20,150
ฉันถูกกล่าวหาว่าพยายามช่วยเพื่อน
นั่นคือสิ่งที่ฉันถูกกล่าวหา

743
00:57:21,886 --> 00:57:24,547
<i>- เอริค ลุงของเบ็ธ...
- เอริค คูเปอร์</i>

744
00:57:24,621 --> 00:57:27,317
- ทำให้ลูกสาวของเขา เจนนิเฟอร์ เป็น C.F.O. ของ
บริษัทของเขา - แต่เธอมีคุณสมบัติใช่ไหม?

745
00:57:27,391 --> 00:57:29,518
ฉันหมายถึง เธอไปวอร์ตัน
- ใช่. เธอมีคุณสมบัติเหมาะสม

746
00:57:29,593 --> 00:57:31,584
ลุงเอริคไม่ใช่อาของฉันจริงๆ

747
00:57:31,662 --> 00:57:34,391
<i>เขาเป็นเพื่อนเก่าของพ่อ
และเจนนิเฟอร์เป็นลูกสาวของเขา</i>

748
00:57:34,464 --> 00:57:36,899
เธอยังเด็กอยู่
เธอทำผิดพลาดเล็กน้อย

749
00:57:36,967 --> 00:57:39,333
<i>ฉันอุ้มพวกเขามาจาก
หนึ่งปีข้างหน้า...</i>

750
00:57:39,403 --> 00:57:41,734
<i>ทำให้เธอดูดีขึ้นนิดหน่อย
แม้กระทั่งกับพ่อของเธอเอง</i>

751
00:57:41,804 --> 00:57:45,331
<i>การโทรออกไม่ใช่เรื่องยากด้วยซ้ำ
ตอนนี้พวกเขาทุกคนคิดว่าพวกเขาได้ค้นพบ Enron แล้ว</i>

752
00:57:45,408 --> 00:57:48,376
- คุณสามารถเข้าคุกได้ไหม?
- อดัม!

753
00:57:48,443 --> 00:57:51,880
ไม่ ฉันดีใจที่คุณถาม

754
00:57:51,947 --> 00:57:54,940
เบธี ฉันจะไม่ไปไหน

755
00:57:57,753 --> 00:58:00,416
หากมีคำถามเพิ่มเติม
นายอัยการ?

756
00:58:00,490 --> 00:58:03,049
ไม่

757
00:58:03,125 --> 00:58:06,356
เห็นไหม? เขาเข้ากันพอดี..

758
00:58:06,428 --> 00:58:09,261
<i>คุณทำให้เขาตรงจุด
เผชิญหน้ากับเขา ผลักเขา</i>

759
00:58:09,331 --> 00:58:11,491
คือ...ผมไม่เข้าใจ
สิ่งที่เขาพูด

760
00:58:11,565 --> 00:58:15,228
บางทีนั่นอาจไม่ใช่ความผิดของเขา วันจันทร์เขาจะไป
อยู่ในช่วงทดลองใช้งาน ในกรณีที่คุณไม่ได้รับสิ่งนั้น

761
00:58:15,302 --> 00:58:17,327
คุณไม่พูด
เกี่ยวกับการเข้าคุก!

762
00:58:17,404 --> 00:58:20,067
- ดูเหมือนเป็นเรื่องสำคัญ
- สิ่งสำคัญ?

763
00:58:20,141 --> 00:58:22,132
จู่ๆคุณ
รู้ว่าอะไรสำคัญ?

764
00:58:22,209 --> 00:58:24,507
คุณไม่สามารถพูดสองคำได้
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสิ่งใดๆ...

765
00:58:24,578 --> 00:58:26,569
แต่คุณก็รู้ว่ามันคืออะไร
สำคัญต่อครอบครัวของฉัน

766
00:58:26,647 --> 00:58:29,673
- ฉัน ฉันทำ... - คุณรู้ไหม พ่อของฉัน
ไม่ใช่อาชญากร โอเคไหม?

767
00:58:29,750 --> 00:58:32,741
- โอ้โอเค
- แค่ลืมมันซะ!

768
00:58:32,819 --> 00:58:36,619
- เบธ? - ฉันจะกลับบ้าน!
และโปรดอย่าติดตามฉัน!

769
00:59:04,850 --> 00:59:06,784
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

770
00:59:10,388 --> 00:59:12,380
ฉันเสียใจ.

771
00:59:12,457 --> 00:59:14,721
มันเป็นช็อคโกแลต

772
00:59:14,793 --> 00:59:17,260
ฉันไม่ใช่ฟอเรสต์ กัมป์ เธอก็รู้

773
00:59:18,330 --> 00:59:21,389
ไม่แน่นอน
ฉันไม่ได้ฉัน...

774
00:59:21,465 --> 00:59:25,265
- นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ? คุณล้อเล่นเหรอ?
- ฉันพูดเล่นได้

775
00:59:26,337 --> 00:59:28,601
ฉันเสียใจ.

776
00:59:28,673 --> 00:59:31,163
ฉัน...

777
00:59:31,241 --> 00:59:34,836
ฉันเอามันออกไปกับคุณ
ฉันแค่กลัวพ่อของฉัน

778
00:59:42,352 --> 00:59:45,115
คุณสามารถขอโทษได้เช่นกันคุณรู้ไหม

779
00:59:45,187 --> 00:59:47,782
คุณบอกว่ามันเป็นความผิดของคุณ

780
00:59:49,659 --> 00:59:51,524
ฉันได้รับการสัมภาษณ์

781
00:59:51,595 --> 00:59:53,721
คุณทำ?

782
00:59:53,796 --> 00:59:56,765
ฮัลโลรัน อินดัสทรีส์,
การวิจัยและวิศวกรรม...

783
00:59:56,832 --> 00:59:59,266
เพื่อการสื่อสารในอวกาศ
และการสำรวจ

784
00:59:59,335 --> 01:00:01,860
อดัม นั่นล่ะ สมบูรณ์แบบ!

785
01:00:01,937 --> 01:00:04,962
แบ่งช็อกโกแลตออก
ไปดื่มแชมเปญกันเถอะ

786
01:00:05,040 --> 01:00:07,270
ไม่เป็นไร มันเป็นแค่การสัมภาษณ์

787
01:00:07,343 --> 01:00:11,972
มีคำพูดในครอบครัวของฉัน:
ไม่มีคำว่าเร็วเกินไปที่จะดื่มแชมเปญ

788
01:00:21,089 --> 01:00:23,080
คุณจะเก่งงานนี้ใช่ไหม?

789
01:00:23,157 --> 01:00:25,716
ดังนั้นทั้งหมดที่คุณต้องทำ
คือทำให้พวกเขารู้

790
01:00:25,792 --> 01:00:27,726
นั่นคือทั้งหมดที่? นั่นเป็นไปไม่ได้

791
01:00:27,794 --> 01:00:29,557
เมื่อไหร่?

792
01:00:29,630 --> 01:00:32,463
คือ... 3 กุมภาพันธ์... 17 วัน

793
01:00:32,532 --> 01:00:34,523
ขวา.
นั่นคือระยะเวลาที่คุณได้รับ

794
01:00:34,601 --> 01:00:38,332
คุณต้องเรียนรู้มันในระหว่างวัน
แล้วฉันจะช่วยคุณในตอนกลางคืน

795
01:00:38,405 --> 01:00:40,339
พวกเขาจะคิดว่าฉันเป็นตัวประหลาด

796
01:00:41,440 --> 01:00:44,841
ดี. สิ่งที่คุณพูด

797
01:00:44,911 --> 01:00:46,902
เบธ?

798
01:00:48,181 --> 01:00:50,114
เบธ?

799
01:00:54,520 --> 01:00:56,920
มาเร็ว.

800
01:00:58,724 --> 01:01:00,658
ว้าว!

801
01:01:07,533 --> 01:01:09,523
<i>ในสถานการณ์การสัมภาษณ์ส่วนใหญ่...</i>

802
01:01:09,601 --> 01:01:12,263
<i>การทักทายเสร็จสิ้นแล้ว
อยู่ในท่ายืน</i>

803
01:01:12,337 --> 01:01:15,773
<i>คำทักทายง่ายๆ
"สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จัก"</i>

804
01:01:15,840 --> 01:01:18,706
<i>คำทักทายพื้นฐาน
"สวัสดี ฉันชื่อเจสัน</i>

805
01:01:18,776 --> 01:01:21,177
<i>ยินดีที่ได้รู้จัก "</i>

806
01:01:21,246 --> 01:01:23,339
<i>นาย บุชวาลด์,
คุณจะขอร้องยังไง?</i>

807
01:01:23,415 --> 01:01:25,349
ไม่ผิดหรอกท่านผู้มีเกียรติ

808
01:01:25,416 --> 01:01:27,350
<i>คำทักทายที่เกี่ยวข้อง</i>

809
01:01:27,418 --> 01:01:30,819
<i>"สวัสดี คุณคงเป็นคุณออสเตน
ฉันชื่อเจสัน ยินดีที่ได้รู้จัก "</i>

810
01:01:30,888 --> 01:01:32,879
<i>นาย รากิ?</i>

811
01:01:36,860 --> 01:01:38,794
ฉันชื่อเอลิซาเบธ บุชวาลด์

812
01:01:38,862 --> 01:01:41,796
ฉันจะสัมภาษณ์งานคุณ
เราคุยกันทางโทรศัพท์

813
01:01:41,864 --> 01:01:44,698
- โทรศัพท์?
- ยินดีที่ได้รู้จัก?

814
01:01:44,768 --> 01:01:46,758
โอ้ใช่แล้ว

815
01:01:48,471 --> 01:01:50,996
ดวงตา
กรุณาก้าวเข้าไปในห้องทำงานของฉัน

816
01:01:51,074 --> 01:01:53,008
<i>ทำให้เป็นเป้าหมายของการสัมภาษณ์ของคุณ...</i>

817
01:01:53,076 --> 01:01:56,705
<i>พูดถึงแต่ละของคุณ
จุดแข็งอย่างน้อยหนึ่งครั้ง</i>

818
01:01:56,779 --> 01:01:59,872
รายการที่แสดงเป็นสินทรัพย์
เป็นรายจ่ายจริงๆ...

819
01:01:59,949 --> 01:02:03,349
<i>ปกปิดเพื่อที่จะเพิ่มขึ้น
งบกำไรขาดทุนของบริษัท</i>

820
01:02:09,657 --> 01:02:11,591
<i>สบตา</i>

821
01:02:11,660 --> 01:02:14,493
<i>วิธีหนึ่งในการเดินทาง
ปัญหาการสบตาที่ไม่ดี...</i>

822
01:02:14,563 --> 01:02:18,260
<i>คือการมีรูปลักษณ์ของผู้สมัคร
ที่หน้าผากของผู้สัมภาษณ์</i>

823
01:02:18,332 --> 01:02:21,427
<i>อย่างไรก็ตาม จำเป็นต้องมีการฝึกฝน
เพราะมันยังคงต้องใช้ความพยายาม...</i>

824
01:02:21,503 --> 01:02:24,062
<i>ต้องจำไว้
มองที่หน้าผาก</i>

825
01:02:31,579 --> 01:02:33,513
- เบธ?
- เลขที่!

826
01:02:33,581 --> 01:02:35,549
ขออีกสักครั้งเถอะ

827
01:02:35,616 --> 01:02:39,642
อดัม คุณคิดถึงใครไม่ได้เลย
แต่ตัวคุณเองแม้แต่นาทีเดียว?

828
01:02:40,653 --> 01:02:42,587
- ฉันเสียใจ.
- ไม่

829
01:02:42,655 --> 01:02:47,115
โอเค

830
01:02:47,193 --> 01:02:51,061
บอกฉันบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
ประสบการณ์การทำงานที่ผ่านมา คุณรากี

831
01:02:52,866 --> 01:02:57,165
<i>ในงานสุดท้ายของคุณเท่าไหร่ของ
คุณทำงานอิสระหรือไม่?</i>

832
01:02:57,236 --> 01:02:59,227
<i>ทีมเท่าไหร่?</i>

833
01:02:59,304 --> 01:03:02,365
ตอนนี้คุณได้เป็นพยานแล้วว่า
ความสัมพันธ์กับตระกูลคูเปอร์...

834
01:03:02,441 --> 01:03:04,636
เป็นเรื่องส่วนตัวและเป็นมืออาชีพ
ไม่ถูกต้องเหรอ?

835
01:03:04,710 --> 01:03:09,204
ใช่. ฉันและเอริคคูเปอร์เคยเป็น
ที่เกี่ยวข้องมากว่า 30 ปี

836
01:03:09,281 --> 01:03:12,273
เขากลายเป็นเพื่อนสนิทแล้ว
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า...

837
01:03:12,351 --> 01:03:14,285
ช่วยบอกศาลหน่อยได้ไหม...

838
01:03:14,353 --> 01:03:17,446
เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
กับเจนนิเฟอร์ คูเปอร์?

839
01:03:18,623 --> 01:03:21,114
เธอเป็นหญิงสาวที่ยอดเยี่ยม

840
01:03:21,192 --> 01:03:24,457
ฉันรู้จักเธอมาทั้งชีวิต

841
01:03:24,529 --> 01:03:28,965
<i>ไม่เป็นความจริงหรือที่คุณจะกระตือรือร้นที่จะช่วย
เจนนิเฟอร์มีปัญหาอะไรไหม</i>

842
01:03:29,032 --> 01:03:31,432
<i>- ใช่ - จากความรักของคุณ
สำหรับครอบครัวแน่นอน</i>

843
01:03:31,501 --> 01:03:33,298
แน่นอน

844
01:03:33,370 --> 01:03:36,703
เอาล่ะ คุณบุชวาลด์ ครับ
รู้สึกถูกบังคับให้ช่วยเจนนิเฟอร์...

845
01:03:36,773 --> 01:03:38,764
เพื่อรักษาชื่อเสียงของตัวเอง?

846
01:03:38,842 --> 01:03:41,504
ไม่

847
01:03:41,578 --> 01:03:44,570
คุณมีชู้แล้ว
กับคุณคูเปอร์ในปี 2544?

848
01:03:44,648 --> 01:03:48,084
<i>- ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
- คุณบุชวาลด์เปิดประตู ท่านผู้มีเกียรติ</i>

849
01:03:48,151 --> 01:03:50,914
ฉันเข้าใจหลักฐานแล้วที่ปรึกษา
ถูกครอบงำ

850
01:03:50,986 --> 01:03:52,920
กรุณาตอบคำถาม.

851
01:03:55,858 --> 01:03:57,917
ใช่. สั้นๆ.

852
01:03:57,993 --> 01:04:01,156
<i>เจนนิเฟอร์มีทุกอย่าง
เหตุผลที่เชื่อ...</i>

853
01:04:01,230 --> 01:04:03,755
<i>ที่คุณจะช่วย
เธอประสบปัญหานี้</i>

854
01:04:03,833 --> 01:04:05,767
นั่นไม่มี...

855
01:04:08,904 --> 01:04:13,533
คนนั้นไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับอีกคนหนึ่ง

856
01:04:14,677 --> 01:04:16,610
<i>ไม่มีอะไร</i>

857
01:04:26,086 --> 01:04:28,078
<i>อย่างไรก็ตาม</i>

858
01:04:29,790 --> 01:04:34,420
<i>ฉันกำลังนำชีวิตของคนอื่น</i>

859
01:04:34,495 --> 01:04:36,486
<i>ฉันตัดดาวลง</i>

860
01:04:38,932 --> 01:04:40,923
<i>ด้วยมีดของฉัน</i>

861
01:04:43,937 --> 01:04:45,928
<i>และตอนนี้</i>

862
01:04:48,242 --> 01:04:50,539
<i>ฉันยังคงเห็น</i>

863
01:04:50,610 --> 01:04:52,544
<i>ทางพระจันทร์</i>

864
01:04:55,081 --> 01:04:57,777
<i>เล่นเพลงนี้</i>

865
01:04:57,850 --> 01:05:00,148
<i>แม้ว่าแสงสว่างของเราจะดับลง</i>

866
01:05:04,556 --> 01:05:06,751
<i>มือของฉันสั่น</i>

867
01:05:09,028 --> 01:05:11,257
<i>เข่าของฉันสั่น</i>

868
01:05:13,865 --> 01:05:15,856
<i>มันทุกวัน</i>

869
01:05:18,335 --> 01:05:20,736
<i>วิธีเดียวกัน</i>

870
01:05:20,805 --> 01:05:23,205
<i>เพราะว่าแล้วคุณก็มา</i>

871
01:05:23,275 --> 01:05:25,334
<i>แล้วคุณล่ะ</i>

872
01:05:25,409 --> 01:05:27,775
<i>ฉันเก็บภาพของคุณไว้</i>

873
01:05:27,845 --> 01:05:30,040
<i>ในรองเท้าที่ใส่แล้วของฉัน</i>

874
01:05:30,114 --> 01:05:32,275
<i>แล้วคุณล่ะ</i>

875
01:05:32,349 --> 01:05:34,613
<i>แล้วคุณก็มา</i>

876
01:05:34,685 --> 01:05:36,676
<i>เมื่อฉันหลงทาง</i>

877
01:05:36,754 --> 01:05:39,779
<i>ฉันดูรูปของคุณ</i>

878
01:05:48,965 --> 01:05:50,899
<i>และอย่างใด</i>

879
01:05:53,169 --> 01:05:56,832
<i>ฉันจะทำให้คืนนี้เป็นของเราเอง</i>

880
01:05:57,907 --> 01:06:02,344
<i>แสดงให้คุณเห็นทุก
วิธีที่ฉันเติบโตขึ้น</i>

881
01:06:02,411 --> 01:06:05,575
<i>ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ</i>

882
01:06:05,648 --> 01:06:09,105
<i>และตอนนี้</i>

883
01:06:11,386 --> 01:06:13,411
<i>ฉันจะเป็นเด็กผู้ชาย</i>

884
01:06:13,488 --> 01:06:15,854
<i>ในเพลงถัดไปของคุณ</i>

885
01:06:15,924 --> 01:06:20,917
<i>ฉันจะเรียนรู้ส่วนต่างๆ
และเล่นไปด้วย</i>

886
01:06:20,995 --> 01:06:22,986
<i>ถ้าคุณให้ฉัน</i>

887
01:06:27,535 --> 01:06:29,765
<i>มือของฉันสั่น</i>

888
01:06:29,837 --> 01:06:32,067
<i>เพิ่มขึ้นทั้งหมด</i>

889
01:06:32,139 --> 01:06:34,470
<i>เข่าของฉันสั่น</i>

890
01:06:37,011 --> 01:06:39,444
<i>มันทุกวัน</i>

891
01:06:39,512 --> 01:06:41,503
<i>นั่งลง</i>

892
01:06:41,581 --> 01:06:43,742
<i>วิธีเดียวกัน</i>

893
01:06:43,817 --> 01:06:47,753
<i>เพราะว่าแล้วคุณก็มา
แล้วนั่นก็คือคุณ</i>

894
01:06:47,821 --> 01:06:50,084
<i>- นายรากิ
- เก็บภาพของคุณไว้</i>

895
01:06:50,155 --> 01:06:53,455
สวัสดี. คุณต้องเป็นดั๊ก เบรนเดล
ฉันชื่ออดัม รากี

896
01:06:53,526 --> 01:06:55,516
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- เข้ามา.

897
01:06:55,594 --> 01:06:59,462
<i>แล้วมีคุณ
ฉันเก็บภาพของคุณไว้</i>

898
01:06:59,665 --> 01:07:02,463
<i>ในรองเท้าที่ใส่แล้วของฉัน</i>

899
01:07:02,534 --> 01:07:04,627
<i>เมื่อฉันหลงทาง</i>

900
01:07:04,703 --> 01:07:06,967
<i>ในสายตาของคุณ</i>

901
01:07:07,039 --> 01:07:09,872
<i>ฉันเห็น</i>

902
01:07:09,942 --> 01:07:11,933
<i>ออกไปเพื่อฉัน</i>

903
01:07:12,011 --> 01:07:15,913
<i>หกนิ้วก่อนเช้าวันอาทิตย์
พายุลูกนี้เคลื่อนตัวผ่านไป...</i>

904
01:07:15,981 --> 01:07:18,211
<i>ดังนั้นจึงเป็นพายุใหญ่</i>

905
01:07:19,718 --> 01:07:22,345
- เบธ?
- อดัม เบธอยู่ไหม?

906
01:07:22,420 --> 01:07:24,354
ไม่ เธอไม่ใช่

907
01:07:24,422 --> 01:07:27,550
มาร์ตี้สารภาพแล้ว

908
01:07:27,625 --> 01:07:29,559
มีวิจารณญาณในการพิจารณาคดีบ้าง

909
01:07:29,627 --> 01:07:31,561
การพิจารณาคดีคือพรุ่งนี้

910
01:07:31,629 --> 01:07:34,893
เราอาจจะต้องแถลง
แต่เธอไม่รับสาย

911
01:07:34,965 --> 01:07:36,956
ฉันโทรไปโรงเรียน
แต่พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

912
01:07:37,034 --> 01:07:39,026
คุณรู้ไหมว่าเธอจะถึงบ้านเมื่อไหร่?

913
01:07:39,103 --> 01:07:42,037
ไม่ ฉันคิดว่าฉันกำลังรอ...

914
01:07:42,105 --> 01:07:46,166
อดัม ได้โปรด คุณช่วยตรวจสอบปฏิทินของเธอได้ไหม
ดูว่ามีที่ไหนที่ฉันสามารถติดต่อเธอได้บ้าง?

915
01:07:46,243 --> 01:07:48,177
ตกลง.

916
01:07:56,118 --> 01:07:58,348
ช่างเถอะ. มาร์ตี้กำลังจะมา
ฉันต้องไป.

917
01:07:58,421 --> 01:08:01,254
พวกเขากำลังเก็บเขาไว้ข้ามคืน
บอกเธอให้โทรหาฉัน

918
01:08:01,324 --> 01:08:03,349
บอกเธอให้โทรหาฉันทันที

919
01:08:17,172 --> 01:08:19,106
อดัม!

920
01:08:19,174 --> 01:08:22,200
ฉันคิดเกี่ยวกับคุณ
ตลอดบ่าย มันเป็นยังไงบ้าง?

921
01:08:24,012 --> 01:08:27,310
ฉันลืมโทรศัพท์ของฉัน
การสัมภาษณ์เป็นอย่างไรบ้าง?

922
01:08:33,655 --> 01:08:36,418
โอเค คุณพูดถูก

923
01:08:36,490 --> 01:08:40,290
- ขวา? - พ่อของฉันและฉัน
จัดให้พวกเราได้พบกัน

924
01:08:41,361 --> 01:08:43,226
คุณจัด?

925
01:08:43,296 --> 01:08:45,288
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะ
อยู่ที่โรงละคร

926
01:08:45,366 --> 01:08:47,300
พวกเขาอยากพบคุณจริงๆ

927
01:08:47,368 --> 01:08:50,268
ตอนนี้ขอได้ไหม
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น?

928
01:08:52,105 --> 01:08:54,039
คุณโกหก?

929
01:08:55,209 --> 01:08:57,142
เพียงเล็กน้อย

930
01:09:01,681 --> 01:09:03,911
ฮ่าฮ่าฮ่า! หลอกคุณ!

931
01:09:03,983 --> 01:09:08,442
อดัมใบ้! โง่ใบ้ใบ้
ใบ้ ใบ้ ใบ้!

932
01:09:08,520 --> 01:09:10,785
<i>ใบ้ ใบ้ ใบ้
อดัมโง่!</i>

933
01:09:10,857 --> 01:09:14,292
อดัม ฉันไม่ได้ ฉัน ฉันขอโทษ ฉัน...

934
01:09:15,460 --> 01:09:17,325
- อดัม โปรดสงบสติอารมณ์หน่อย
- ไม่ ฉันเกลียดคุณ!

935
01:09:17,396 --> 01:09:20,262
- เลขที่! - ฉันเกลียดคุณ! ฉันหวังว่าคุณ
พ่อติดคุกตลอดไป

936
01:09:20,331 --> 01:09:24,131
- ฉันเกลียดคุณ!
- อะไร?

937
01:09:24,201 --> 01:09:26,295
<i>เขามีความผิด!
แม่ของคุณโทรมา</i>

938
01:09:26,371 --> 01:09:29,430
และเขาก็เป็นคนโกหกเหมือนคุณ
และเขากำลังจะเข้าคุก ฉันเกลียดคุณ!

939
01:09:31,842 --> 01:09:35,938
คุณยังเป็นเด็กอดัม
โคตรแอสเพอร์เกอร์เลย คุณเป็นเด็กร่วมเพศ

940
01:09:43,553 --> 01:09:45,487
คนโกหก!

941
01:09:59,702 --> 01:10:02,761
นานมาแล้วเมื่อไร.
ฉันบอกคุณปู่มอร์ริส...

942
01:10:02,838 --> 01:10:04,806
ว่าฉันอยากแต่งงาน...

943
01:10:04,873 --> 01:10:08,206
เขาบอกว่ามาร์ตี้เยี่ยมมาก...

944
01:10:08,277 --> 01:10:10,541
แต่ว่าเขาเป็นคนมุม

945
01:10:10,612 --> 01:10:12,603
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

946
01:10:12,681 --> 01:10:17,118
ว่าเขาเป็นผู้ชาย
ใครเล่นมุม...

947
01:10:17,186 --> 01:10:20,177
ในธุรกิจความรัก

948
01:10:20,254 --> 01:10:22,985
เขายังบอกอีกว่า...

949
01:10:23,058 --> 01:10:25,719
เขาอาจจะเข้าคุกสักวันหนึ่ง

950
01:10:27,029 --> 01:10:29,929
และฉันบอกเขาว่าเขาไม่ได้ทำ
เข้าใจมาร์ตี้...

951
01:10:29,997 --> 01:10:33,592
และถึงแม้ว่าเขาก็ตาม
สุดท้ายต้องติดคุกตลอดชีวิต...

952
01:10:33,668 --> 01:10:36,261
ฉันจะไม่เสียใจที่ได้แต่งงานกับเขา

953
01:10:38,104 --> 01:10:41,006
และฉันไม่ทำ

954
01:10:46,079 --> 01:10:48,071
เราต้องช่วยเขาตอนนี้ เบธ

955
01:10:50,050 --> 01:10:53,712
บอกผู้พิพากษาว่าคุณเป็นใคร
พ่ออยู่ในชีวิตของคุณ...

956
01:10:54,721 --> 01:10:56,655
เขาเป็นใครมาโดยตลอด

957
01:10:57,858 --> 01:10:59,792
อะไรก็ตาม...

958
01:11:01,862 --> 01:11:04,421
เขาตัดสินใจไม่ดี

959
01:11:11,437 --> 01:11:13,701
ตกลง.

960
01:11:13,772 --> 01:11:16,604
โอเคแม่

961
01:11:41,632 --> 01:11:44,829
<i>ตอนนี้ ฉันอ่านดาวเคราะห์ดวงนั้นแล้ว
เรียงรายอยู่ทั่วท้องฟ้า...</i>

962
01:11:44,902 --> 01:11:49,236
เหมือนพวกเขาไม่ได้
อยู่ใน 30,000 ปี

963
01:11:49,306 --> 01:11:51,240
เอ่อฮะ

964
01:11:53,509 --> 01:11:55,875
คุณไม่ได้รับงาน
คุณกำลังจะไปเพื่อ?

965
01:11:55,945 --> 01:11:57,810
ไม่

966
01:11:57,880 --> 01:12:00,315
นั่นทำไมคุณถึงลง?

967
01:12:00,384 --> 01:12:03,011
<i>- ให้ตายเถอะ ฉันตกงานมากกว่า...
- ไม่</i>

968
01:12:03,085 --> 01:12:07,044
- เบ็ธและฉันเลิกกัน
- โอ้.

969
01:12:07,123 --> 01:12:09,818
เธอโกหก เธอโกหก
และฉันก็รู้เรื่องนี้

970
01:12:09,892 --> 01:12:12,224
ฉันไม่สามารถเชื่อใจเธอได้อีกต่อไป

971
01:12:19,301 --> 01:12:21,292
ทั้งหมดนี้ดูดี

972
01:12:23,204 --> 01:12:26,230
ตอนนี้ก่อนที่ฉันจะไป
เข้าสู่บริการ...

973
01:12:26,308 --> 01:12:29,607
ฉันได้พบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่ให้ฉันสัญญา

974
01:12:29,678 --> 01:12:34,080
เมื่อฉันกลับมา
เธออยู่ที่นั่นรอฉันอยู่

975
01:12:34,148 --> 01:12:37,380
แต่ฉันพบว่าเธอไม่มี
ค่อนข้างรักษาสัญญาของเธอ...

976
01:12:37,452 --> 01:12:41,148
ฉันก็เลยใส่ของบางอย่างลงไป
ในกระเป๋าแล้วฉันก็จากไป

977
01:12:41,221 --> 01:12:43,985
ไม่เคยพูดกับเธออีกเลย

978
01:12:44,058 --> 01:12:47,027
แม้ว่าบางครั้ง
ความปรารถนาที่จะเป็น...

979
01:12:47,094 --> 01:12:51,588
เป็นเหมือนกรงเล็บของสัตว์ที่มีชีวิต
ที่หน้าอกของฉันจากด้านใน

980
01:12:51,665 --> 01:12:54,428
<i>สามสิบห้าปี</i>

981
01:12:54,500 --> 01:12:58,061
She's the only picture in my head...

982
01:12:58,137 --> 01:13:01,573
ยังคงหยุดฉันได้ในเวลากลางวันแสกๆ...

983
01:13:01,641 --> 01:13:06,009
และทำให้ฉันสาปแช่งตัวเอง
สำหรับคนแก่ที่ดื้อรั้น

984
01:13:09,282 --> 01:13:12,649
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์จรวด

985
01:13:12,719 --> 01:13:16,620
ฉันบอกว่าคุณต้องคุยด้วย
หญิงสาวอีกครั้งก็แค่นั้นแหละ

986
01:13:16,688 --> 01:13:19,452
ไม่ ฉันไม่รู้

987
01:13:20,692 --> 01:13:23,888
คนโกหกคือสิ่งเดียวที่คุณจะทำ
วิ่งไปในโลกนี้

988
01:13:23,962 --> 01:13:28,126
ผู้ชายต้องเรียนรู้ความแตกต่าง
ระหว่างคนโกหกธรรมดาๆ...

989
01:13:28,200 --> 01:13:31,168
และคนโกหกก็สมควรที่จะรัก

990
01:13:31,235 --> 01:13:33,169
อืม?

991
01:13:37,576 --> 01:13:39,634
ฮาร์ลาน? ถ้าเรียกสาวคนนั้น...

992
01:13:39,710 --> 01:13:42,645
คุณหยุดสาปแช่งตัวเองไม่ได้แล้ว
สำหรับคนแก่ที่ดื้อรั้น...

993
01:13:42,713 --> 01:13:44,873
แม้ว่าคุณยังต้องแก่อยู่?

994
01:13:54,891 --> 01:13:56,825
นั่งลง.

995
01:13:59,496 --> 01:14:02,555
<i>ศาลนี้พิพากษาลงโทษคุณ
มีโทษจำคุกห้าปี...</i>

996
01:14:02,631 --> 01:14:05,896
<i>24 เดือนที่จะให้บริการใน
สถาบันราชทัณฑ์ของรัฐบาลกลาง...</i>

997
01:14:05,968 --> 01:14:09,927
ตามมาด้วยสามปี
ของภาคทัณฑ์ภาคบังคับ

998
01:14:10,005 --> 01:14:13,771
<i>ตามข้อตกลงข้ออ้างของคุณ
คุณจะมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการจัดการเรื่องของคุณ</i>

999
01:14:13,842 --> 01:14:16,310
<i>รายงานไปยัง
กรมราชทัณฑ์...</i>

1000
01:14:16,378 --> 01:14:19,347
<i>วันจันทร์ที่ 9 กุมภาพันธ์ เวลา 9.00 น.</i>

1001
01:14:20,381 --> 01:14:22,907
<i>เลื่อนออกไป</i>

1002
01:14:29,257 --> 01:14:32,250
คุณมีหนึ่งข้อความใหม่

1003
01:14:32,326 --> 01:14:34,453
อดัม นี่รีเบคก้า

1004
01:14:34,529 --> 01:14:38,192
มาร์ตี้ถูกตัดสินให้
วันนี้สองปีในคุก

1005
01:14:38,266 --> 01:14:41,929
<i>แน่นอนว่าเราทุกคนอารมณ์เสียมาก
แต่เบธ...</i>

1006
01:14:42,969 --> 01:14:44,937
<i>อย่างไรก็ตาม เราจะไป
บ้านเวสต์เชสเตอร์...</i>

1007
01:14:45,005 --> 01:14:47,030
<i>211 ถนนริชมอนด์ เบดฟอร์ดฮิลส์</i>

1008
01:14:47,107 --> 01:14:50,599
<i>คุณมีหมายเลข
ฉัน ฉันคิดว่าคุณควรรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน</i>

1009
01:14:50,677 --> 01:14:53,669
เป็นเวลาหลายเดือนที่พวกเขาต้องการก็แค่
สำหรับฉันที่จะให้พวกเขาเอริคคูเปอร์

1010
01:14:55,816 --> 01:14:59,307
<i>"อย่าทำตัวเป็นคนพูดจาไร้สาระ
ในหมู่ประชากรของคุณ "</i>

1011
01:14:59,385 --> 01:15:01,650
อย่างน้อยฉันก็ไม่มี
แพ็คของใช่ไหมเบ็คกี้?

1012
01:15:01,722 --> 01:15:03,656
เราแพ็คของมากเกินไปเสมอ

1013
01:15:03,724 --> 01:15:06,419
คราวนี้แค่แปรงสีฟัน

1014
01:15:09,662 --> 01:15:11,596
ขออนุญาต.

1015
01:15:13,966 --> 01:15:16,196
มาพูดคุยกันสักครู่

1016
01:15:38,656 --> 01:15:40,920
อา, เบธี่. เบธี.

1017
01:15:42,460 --> 01:15:45,553
คุณแม่ก็จะ.
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1018
01:15:45,629 --> 01:15:47,563
ใช่ฉันรู้

1019
01:15:51,068 --> 01:15:54,504
<i>มีบางสิ่งที่คุณทำ
มีสิ่งที่คุณต้องทำ...</i>

1020
01:15:54,571 --> 01:15:57,630
<i>และ... คุณเป็นผู้ตัดสินใจ</i>

1021
01:15:57,707 --> 01:15:59,972
<i>คุณอาศัยอยู่กับพวกเขา</i>

1022
01:16:00,043 --> 01:16:04,945
คุณและแม่ของคุณจะไม่มีวันต้องการ
เพื่ออะไรก็ตาม ฉันได้ทำการจัดเตรียม

1023
01:16:05,014 --> 01:16:07,539
อีกสองปีฉันจะกลับบ้าน...

1024
01:16:07,616 --> 01:16:09,550
และทั้งหมดนี้ก็จะจบลง

1025
01:16:11,153 --> 01:16:13,144
อีกอย่างเกี่ยวกับอดัมเหรอ?

1026
01:16:16,758 --> 01:16:18,692
เขาไม่เหมาะกับคุณ

1027
01:16:20,495 --> 01:16:24,192
<i>มันไม่ใช่ความผิดของเขา
เขาเหมือนลูกของคุณมากกว่า...</i>

1028
01:16:24,266 --> 01:16:27,235
<i>เหนือสิ่งอื่นใด</i>

1029
01:16:27,302 --> 01:16:31,238
<i>เขาจะไม่มีวันเป็นคนแบบนั้น
คุณสามารถชื่นชมและชื่นชมได้</i>

1030
01:16:31,306 --> 01:16:34,297
<i>และมันไม่ยุติธรรมที่เขาควรทำ
หวังว่าสำหรับบางสิ่งบางอย่าง นั่นคือ...</i>

1031
01:16:34,375 --> 01:16:36,970
<i>นั่น... เป็นไปไม่ได้</i>

1032
01:16:39,314 --> 01:16:43,113
คนที่เป็นแอสเพอร์เกอร์จะแต่งงานกัน

1033
01:16:43,184 --> 01:16:45,744
- พวกเขามีครอบครัว
- แต่งงานแล้ว?

1034
01:16:47,655 --> 01:16:50,624
เขาอาศัยอยู่ในอีกโลกหนึ่ง

1035
01:16:50,691 --> 01:16:53,682
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
การประนีประนอมแบบนั้นเบธ

1036
01:16:56,062 --> 01:16:59,463
อืม... คุณก็รู้เรื่องนี้
คือสิ่งที่ดีที่สุด

1037
01:17:02,135 --> 01:17:04,125
คุณรู้เรื่องนี้เบธานี

1038
01:17:14,514 --> 01:17:16,674
<i>มีบางอย่างพูด</i>

1039
01:17:16,748 --> 01:17:19,239
<i>นั่นอยู่ในหัวของฉัน</i>

1040
01:17:19,318 --> 01:17:21,377
<i>มันอยู่ที่นั่นนานเกินไปแล้ว</i>

1041
01:17:21,453 --> 01:17:24,183
<i>มันกำลังฆ่าฉันอย่างช้าๆ</i>

1042
01:17:24,256 --> 01:17:27,053
<i>มันกำลังกลิ้งไปมา</i>

1043
01:17:27,124 --> 01:17:29,183
<i>มันกำลังผลักฉันลง</i>

1044
01:17:29,260 --> 01:17:34,596
<i>มันรักษาความดี
ส่วนหนึ่งของฉันถูกปิด</i>

1045
01:17:34,665 --> 01:17:37,930
<i>คุณไม่เห็นเหรอ</i>

1046
01:17:38,002 --> 01:17:41,938
<i>ว่าเมื่อฉันพบคุณ</i>

1047
01:17:42,006 --> 01:17:43,940
<i>ฉันจะตามหาฉัน</i>

1048
01:17:44,008 --> 01:17:46,498
<i>โอ้โอ้โอ้</i>

1049
01:17:46,576 --> 01:17:50,205
<i>ฉันต้องการให้คุณรู้วันนี้</i>

1050
01:17:50,280 --> 01:17:53,182
<i>ฉันจะรอคุณเสมอ</i>

1051
01:17:53,251 --> 01:17:56,413
<i>โอ้โอ้โอ้</i>

1052
01:17:56,486 --> 01:18:00,115
<i>ฉันต้องการให้คุณรู้วันนี้</i>

1053
01:18:00,190 --> 01:18:03,990
<i>ฉันจะรอคุณเสมอ</i>

1054
01:18:04,059 --> 01:18:06,688
<i>เพราะเมื่อฉันพบคุณ</i>

1055
01:18:06,763 --> 01:18:09,254
<i>ฉันจะตามหาฉัน</i>

1056
01:18:36,524 --> 01:18:39,515
<i>คุณไม่เห็นเหรอ</i>

1057
01:18:39,593 --> 01:18:43,324
<i>ว่าเมื่อฉันพบคุณ</i>

1058
01:18:43,397 --> 01:18:45,331
<i>ฉันจะตามหาฉัน</i>

1059
01:18:45,399 --> 01:18:47,891
<i>โอ้โอ้โอ้</i>

1060
01:18:47,969 --> 01:18:51,598
<i>ฉันต้องการให้คุณรู้วันนี้</i>

1061
01:18:51,672 --> 01:18:55,039
<i>ฉันจะรอคุณเสมอ</i>

1062
01:18:55,108 --> 01:18:57,770
<i>โอ้โอ้โอ้</i>

1063
01:18:57,844 --> 01:19:01,575
<i>- ฉันต้องการให้คุณรู้วันนี้
- เบธ?</i>

1064
01:19:01,648 --> 01:19:04,707
<i>- ฉันจะรอคุณเสมอ
- เบ็ธ บุชวาลด์!</i>

1065
01:19:04,784 --> 01:19:08,151
<i>- โอ้โอ้โอ้
- เบธ?</i>

1066
01:19:08,220 --> 01:19:11,314
<i>- ฉันต้องการให้คุณรู้วันนี้
- เบ็ธ บุชวาลด์!</i>

1067
01:19:11,390 --> 01:19:13,324
<i>- เบธ บุชวาลด์?
- โอ้พระเจ้า</i>

1068
01:19:13,392 --> 01:19:17,692
<i>ฉันจะรอคุณเสมอ
โอ้โอ้โอ้</i>

1069
01:19:17,763 --> 01:19:19,889
<i>- ฉันต้องการให้คุณรู้วันนี้
- ฉันจะไปหาเขา</i>

1070
01:19:19,965 --> 01:19:22,160
<i>- เบธ?
- ฉันจะรอคุณเสมอ</i>

1071
01:19:22,233 --> 01:19:25,202
<i>- อดัม!
- เป็น...</i>

1072
01:19:26,371 --> 01:19:29,340
<i>เมื่อฉันพบคุณ</i>

1073
01:19:30,608 --> 01:19:34,408
<i>เมื่อฉันพบคุณ</i>

1074
01:19:36,481 --> 01:19:38,472
เราเราต้องคุยกันใหม่

1075
01:19:40,151 --> 01:19:42,880
คุณทำให้ฉันกลัว
ฉันคิดว่าคุณจะตีฉัน

1076
01:19:44,222 --> 01:19:46,348
ไม่ ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้นเด็ดขาด

1077
01:19:49,660 --> 01:19:52,322
งานก็หายไป

1078
01:19:52,396 --> 01:19:54,796
พวกเขาจ้างคนมาทำงาน...

1079
01:19:54,865 --> 01:19:58,028
แต่พวกเขามีอีกอันหนึ่ง
หนึ่งในหอดูดาว

1080
01:19:58,102 --> 01:20:01,195
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นเพียง
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1081
01:20:01,270 --> 01:20:04,706
โดยจะเริ่มในเดือนเมษายน
แต่อยู่ในฟลินทริดจ์ แคลิฟอร์เนีย

1082
01:20:04,774 --> 01:20:07,369
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

1083
01:20:07,444 --> 01:20:09,673
ฉันทำงานได้
และคุณสามารถเขียน...

1084
01:20:09,746 --> 01:20:12,647
<i>และคุณจะไม่มี
ที่จะสอนอีกต่อไป</i>

1085
01:20:12,715 --> 01:20:15,046
สวัสดีคุณบุชวาลด์
ฉันมา...โอ้..

1086
01:20:15,118 --> 01:20:17,382
ฉันขอโทษที่คุณต้องเข้าคุก

1087
01:20:17,453 --> 01:20:20,080
ฉันมาเพื่อขอให้เบธมา
ไปแคลิฟอร์เนียกับฉัน

1088
01:20:20,155 --> 01:20:23,556
ฉันจะเป็นวิศวกรรมไมโครชิป
สำหรับระบบนำทางด้วยดาวเทียม

1089
01:20:23,625 --> 01:20:26,355
ฉันมีงานในเมืองฟลินทริดจ์ รัฐแคลิฟอร์เนีย

1090
01:20:26,428 --> 01:20:28,919
ไม่เป็นไร. ขอแสดงความยินดีอดัม

1091
01:20:28,997 --> 01:20:32,227
- แต่เบธทำไม่ได้
ไปกับคุณ - อะไร?

1092
01:20:32,299 --> 01:20:34,996
- ครอบครัวต้องการเธอ เธอจำเป็นที่นี่
- ฉันต้องการเธอ.

1093
01:20:35,070 --> 01:20:37,061
ฉันไปไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ

1094
01:20:37,139 --> 01:20:40,130
- ฉันขอโทษอดัม
แต่เธอไปไม่ได้ - ไม่

1095
01:20:40,207 --> 01:20:42,141
- คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
- เบธี. เบธี.

1096
01:20:42,209 --> 01:20:43,972
- คุณไม่สามารถพูดแทนฉันได้
- เราเห็นด้วย

1097
01:20:44,045 --> 01:20:45,706
- คุณไม่ตัดสินใจของฉัน!
- เราตกลง!

1098
01:20:45,780 --> 01:20:48,010
- เรากำลังยืนอยู่กลางถนน...
- ฉันไม่สนใจ!

1099
01:20:48,082 --> 01:20:50,642
- ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ!
- ทางเลือกของคุณเอง... คนโกหก! สิบแปดมงกุฎ!

1100
01:20:50,718 --> 01:20:53,278
ไม่มีอะไรจะเหมือนเดิมอีกต่อไป!
ไม่มีอะไร! ฉันกำลังไปตอนนี้

1101
01:20:53,354 --> 01:20:56,380
- และฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณคิด!
- อย่าไป! คุณไม่สามารถ!

1102
01:20:56,457 --> 01:20:59,584
- ปล่อยไป. ปล่อยฉันเถอะ
- ออกไปจากฉัน!

1103
01:20:59,659 --> 01:21:01,456
<i>- อดัม!
- โอ้! พระเจ้า!</i>

1104
01:21:03,029 --> 01:21:04,963
<i>อดัม!</i>

1105
01:21:08,234 --> 01:21:10,725
- แต่คุณกำลังจะมาแคลิฟอร์เนียเหรอ?
- เลขที่!

1106
01:21:10,804 --> 01:21:13,431
- ฉันหมายถึงบ้านถึงเมือง!
- คุณจะไม่มาแคลิฟอร์เนียเหรอ?

1107
01:21:13,505 --> 01:21:15,906
- อาจจะ! ฉันไม่รู้! ฉันจะคิดดู!
- โอ้โอเค

1108
01:21:15,975 --> 01:21:19,239
<i>แม่! ฉันจะขึ้นรถ
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่สถานี - เบธ!</i>

1109
01:21:19,311 --> 01:21:21,836
กลับมาที่นี่!

1110
01:22:07,923 --> 01:22:09,914
มันไม่เป็นไปด้วยดีเหรอ?

1111
01:22:16,332 --> 01:22:18,323
เขาพูดอะไร?

1112
01:22:18,400 --> 01:22:20,391
เขาจะไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

1113
01:22:21,504 --> 01:22:25,439
ฉันรอในการมาเยือน
ห้องเป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง

1114
01:22:25,507 --> 01:22:29,534
และสุดท้ายก็มียามมาบอก
ฉันว่าเขาไม่ออกมา

1115
01:22:31,212 --> 01:22:33,373
แม่ของคุณบอกว่าเขายังไม่พร้อม

1116
01:22:33,448 --> 01:22:36,713
<i>ฉันคิดว่าถ้าฉันไปจริงๆ</i>

1117
01:22:36,784 --> 01:22:40,242
ฉันไม่คิดว่าเขา
จะไม่เห็นฉันด้วยซ้ำ

1118
01:22:42,390 --> 01:22:44,949
- คุณจะทำอย่างไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1119
01:22:46,693 --> 01:22:51,063
เรากำลังจะไปใช่ไหม? เรากำลังขึ้นเครื่องบิน
พรุ่งนี้และไปแคลิฟอร์เนีย

1120
01:22:53,534 --> 01:22:55,661
คุณควรแพ็ค
คุณไม่ได้แพ็คเลย

1121
01:22:56,737 --> 01:22:59,865
คุณให้ฉันสักครู่ได้ไหม?
ตกลง?

1122
01:23:03,243 --> 01:23:06,177
ปล่อยฉันไว้คนเดียวสักพักเถอะ

1123
01:23:41,145 --> 01:23:46,209
<i>ฉันไม่แน่ใจ ฉันหมายถึง
ฉันควรจะแน่ใจใช่ไหม</i>

1124
01:23:46,284 --> 01:23:48,274
คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร?

1125
01:23:49,788 --> 01:23:53,689
เราจะไม่มีวันมีช่วงเวลาที่
เรามองตากัน...

1126
01:23:53,757 --> 01:23:56,953
และรู้แน่ชัด...

1127
01:23:57,026 --> 01:23:59,518
สิ่งที่คนอื่นรู้สึก

1128
01:24:01,365 --> 01:24:03,799
ความคิดนั้นคงไม่เป็นเช่นนั้น
สมเหตุสมผลกับเขาด้วยซ้ำ

1129
01:24:03,867 --> 01:24:06,426
เขาไม่เคยบอกฉันเลย
ว่าเขารักฉัน

1130
01:24:10,406 --> 01:24:13,136
ฉันไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไง
ใจร้ายกับเขาถ้าเขาทำ

1131
01:24:15,878 --> 01:24:19,336
ใช่. ความรู้สึกรักก็คือ
สำคัญมาก...

1132
01:24:19,415 --> 01:24:21,609
แต่...

1133
01:24:21,683 --> 01:24:24,447
ที่รัก สาวน้อยที่รักของฉัน...

1134
01:24:26,355 --> 01:24:28,483
นั่นคือความจำเป็น

1135
01:24:33,729 --> 01:24:36,162
แม่ครับ ผมต้องไปแล้ว
ฉันจะคุยกับคุณพรุ่งนี้

1136
01:24:36,231 --> 01:24:38,791
ตกลง?

1137
01:24:41,168 --> 01:24:43,193
ฉันรักคุณเบธ

1138
01:24:46,440 --> 01:24:49,341
<i>อดัม?</i>

1139
01:24:49,410 --> 01:24:52,140
ทำไมคุณต้องการให้ฉัน
ไปแคลิฟอร์เนียกับคุณไหม?

1140
01:24:52,213 --> 01:24:55,704
อะไร คุณหมายความว่าอย่างไร?

1141
01:24:55,783 --> 01:24:58,513
ทำไมคุณถึงอยากให้ฉันไป?

1142
01:25:00,187 --> 01:25:02,313
อืม...

1143
01:25:07,727 --> 01:25:10,218
คุณ เอิ่ม...

1144
01:25:10,297 --> 01:25:13,494
คุณเป็น...

1145
01:25:13,566 --> 01:25:17,023
เหมือนเป็นส่วนหนึ่งของฉัน

1146
01:25:22,174 --> 01:25:24,108
อืม...

1147
01:25:27,413 --> 01:25:30,041
และ เอ่อ...

1148
01:25:31,817 --> 01:25:35,775
ฉัน... ฉันต้องการคุณ...

1149
01:25:35,853 --> 01:25:38,048
เอ่อเพื่อ...

1150
01:25:40,559 --> 01:25:42,493
ถึง เอ่อ...

1151
01:25:42,561 --> 01:25:45,461
ช่วยหาที่อยู่อาศัย...

1152
01:25:45,530 --> 01:25:48,693
และเรียนรู้วิธีการ
เพื่อไปทำงานและ...

1153
01:25:48,766 --> 01:25:51,825
เพื่อทำความเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร
เมื่อมีคนพูดจาบ้าบอ...

1154
01:25:51,902 --> 01:25:54,963
และ เอ่อ...

1155
01:25:55,039 --> 01:25:57,370
ฉันไม่สามารถไปได้โดยไม่มีคุณ

1156
01:26:08,585 --> 01:26:10,519
ฉันเสียใจ.

1157
01:26:13,790 --> 01:26:15,724
ฉันไปไม่ได้

1158
01:26:20,496 --> 01:26:23,954
ถ้าคุณอยากให้ฉันไปเพราะว่า...

1159
01:26:24,033 --> 01:26:26,263
คุณไปไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน ฉัน...

1160
01:26:29,137 --> 01:26:31,732
ฉันไปไม่ได้

1161
01:28:19,709 --> 01:28:22,233
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- ฉันต้องไป.

1162
01:28:22,312 --> 01:28:24,712
ฉันต้องไปคนเดียว

1163
01:28:24,781 --> 01:28:27,544
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1164
01:28:30,619 --> 01:28:33,417
เฮ้ ฉันอยากให้คุณรู้...

1165
01:28:33,489 --> 01:28:35,480
ฉันโทรไปแล้ว

1166
01:28:40,629 --> 01:28:43,529
ฉันใช้เวลาสักพักเพื่อตามหาเธอ...

1167
01:28:45,333 --> 01:28:47,563
แต่เรา เราจะได้เจอกัน

1168
01:28:50,071 --> 01:28:53,563
- ผู้หญิงคนนั้นยิ่งดื้อรั้น
กว่าที่ฉันเป็น - โอ้ใช่?

1169
01:28:56,010 --> 01:28:58,876
ฉันแค่พยายามที่จะพูด
"ขอบคุณ" ให้ตายเถอะ

1170
01:29:01,047 --> 01:29:03,072
ยินดีด้วยนะ ฮาร์ลาน

1171
01:29:32,645 --> 01:29:35,136
<i>จริงๆ แล้วภาพที่ดีที่สุด
ความละเอียดบรรลุแล้ว...</i>

1172
01:29:35,214 --> 01:29:38,877
<i>โดยกล้องโทรทรรศน์ขนาดเล็กหลายตัว
เรียกว่าอินเทอร์เฟอโรมิเตอร์</i>

1173
01:29:38,951 --> 01:29:41,748
<i>อินเตอร์เฟอโรมิเตอร์
รวมคลื่นแสง...</i>

1174
01:29:41,819 --> 01:29:44,083
รวบรวมจากแหล่งเดียวกัน

1175
01:29:44,156 --> 01:29:48,319
อืม ดวงดาว เป็นต้น
คลื่นก่อให้เกิดรูปแบบการรบกวน...

1176
01:29:48,393 --> 01:29:51,589
เมื่อบวกกันหรือตัดกัน
เพิ่มเข้าด้วยกันยกเลิกออก

1177
01:29:51,662 --> 01:29:54,598
มันคือสิ่งที่เราเรียกว่าการรบกวนเชิงสร้างสรรค์
หรือการแทรกแซงการทำลายล้าง...

1178
01:29:54,666 --> 01:29:56,895
เพื่อให้แสงจาก
กล้องโทรทรรศน์สองตัวขึ้นไป...

1179
01:29:56,967 --> 01:30:01,563
สามารถสร้างความสว่างได้
ภาพมากกว่าหนึ่งคนเดียว

1180
01:30:01,638 --> 01:30:03,572
อืม...

1181
01:30:05,809 --> 01:30:11,441
แต่บางครั้งก็ดีที่สุดเพียง
เพื่อมองขึ้นไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

1182
01:30:13,584 --> 01:30:16,347
ขอบคุณ
ขอบคุณมากครับคุณรากิ

1183
01:30:16,419 --> 01:30:18,512
เอาล่ะ. เราจะออกเดินทางแล้ว

1184
01:30:18,588 --> 01:30:20,522
ระวังขั้นตอนของคุณ

1185
01:30:21,991 --> 01:30:24,983
อดัม สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

1186
01:30:25,061 --> 01:30:26,995
อืม...

1187
01:30:32,935 --> 01:30:35,199
โอ้แครอล?

1188
01:30:35,271 --> 01:30:39,206
อืม คุณต้องการฉันไหม
เพื่อช่วยคุณในเรื่องเหล่านั้นเหรอ?

1189
01:30:39,274 --> 01:30:41,208
ใช่.

1190
01:30:42,410 --> 01:30:44,776
<i>ขอบคุณ</i>

1191
01:30:53,354 --> 01:30:55,720
- เฮ้เพื่อน
- สวัสดีไบรอัน

1192
01:30:55,789 --> 01:30:58,384
อ้าว คุณยังเจอกันอยู่นะ
กับทุกคนทีหลังใช่ไหม?

1193
01:30:58,460 --> 01:31:00,393
สุดยอด.

1194
01:31:29,656 --> 01:31:33,022
<i>ถึงอดัม:
ดูสิว่าเรามาไกลแค่ไหน</i>

1195
01:31:33,091 --> 01:31:35,025
<i>รักเบธ</i>

1196
01:31:49,541 --> 01:31:52,008
<i>อดัมแม่ของเขา
และพ่อของเขา...</i>

1197
01:31:52,076 --> 01:31:54,067
<i>เป็นครอบครัวแรคคูนพูดได้...</i>

1198
01:31:54,145 --> 01:31:57,273
<i>ที่อาศัยอยู่ในเซ็นทรัลพาร์ค
ในใจกลางมหานครนิวยอร์ก</i>

1199
01:31:57,348 --> 01:32:00,784
<i>พวกเขาไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของที่นั่นจริงๆ
แต่พวกเขาอยู่ตรงนั้น</i>

1200
01:32:10,861 --> 01:32:12,953
<i>เมื่อวานเมื่อ
คุณยังเด็ก</i>

1201
01:32:13,029 --> 01:32:16,089
<i>ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เสร็จสิ้นแล้วสำหรับคุณ</i>

1202
01:32:18,668 --> 01:32:20,727
<i>ตอนนี้คุณทำมันด้วยตัวเอง</i>

1203
01:32:20,804 --> 01:32:22,795
<i>แต่คุณจะพบว่าคุณอยู่คนเดียว</i>

1204
01:32:22,872 --> 01:32:24,840
<i>คุณทำอะไรได้บ้าง</i>

1205
01:32:26,676 --> 01:32:30,338
<i>คุณและฉัน</i>

1206
01:32:30,412 --> 01:32:33,540
<i>เดินต่อไป เดินต่อไป</i>

1207
01:32:33,615 --> 01:32:35,607
<i>เพราะคุณไม่สามารถกลับไปได้ตอนนี้</i>

1208
01:32:38,821 --> 01:32:41,585
<i>คุณรู้ว่าจะมีหลายวัน
เมื่อคุณเหนื่อยมาก</i>

1209
01:32:41,657 --> 01:32:46,491
<i>- คุณไม่สามารถก้าวไปอีกขั้นได้
- อ่าอ่า</i>

1210
01:32:46,561 --> 01:32:48,552
<i>กลางคืนจะไม่มีดาว</i>

1211
01:32:48,629 --> 01:32:52,156
<i>และคุณจะคิดว่าคุณได้ไปแล้ว
เท่าที่คุณจะได้รับ</i>

1212
01:32:52,233 --> 01:32:54,463
<i>อา-อา</i>

1213
01:32:54,535 --> 01:32:58,301
<i>แต่คุณและฉัน</i>

1214
01:32:58,372 --> 01:33:01,535
<i>เดินต่อไป เดินต่อไป</i>

1215
01:33:01,609 --> 01:33:03,600
<i>เพราะคุณไม่สามารถกลับไปได้ตอนนี้</i>

1216
01:33:06,413 --> 01:33:08,574
<i>- โอ้ ใช่แล้ว
- ใช่</i>

1217
01:33:08,648 --> 01:33:10,776
<i>- ใช่แล้ว
- ใช่</i>

1218
01:33:10,852 --> 01:33:13,513
<i>ไปในที่ที่คุณอยากไป</i>

1219
01:33:14,721 --> 01:33:16,655
<i>- ใช่แล้ว
- ใช่</i>

1220
01:33:16,823 --> 01:33:18,884
<i>- ใช่แล้ว
- ใช่</i>

1221
01:33:18,959 --> 01:33:21,120
<i>เป็นสิ่งที่คุณอยากเป็น</i>

1222
01:33:22,696 --> 01:33:24,857
<i>หากคุณหันหลังกลับ</i>

1223
01:33:26,566 --> 01:33:28,556
<i>คุณจะเห็นฉัน</i>

1224
01:33:34,640 --> 01:33:39,942
<i>ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าทำไมทุกคน
หวังว่าพวกเขาจะอยู่ที่อื่น</i>

1225
01:33:42,448 --> 01:33:45,075
<i>แต่ในที่สุดแล้ว
ขั้นตอนที่สำคัญเท่านั้น</i>

1226
01:33:45,150 --> 01:33:48,313
<i>เป็นคนที่คุณ
เอาไปเองทั้งหมด</i>

1227
01:33:48,386 --> 01:33:50,445
<i>อา-อา</i>

1228
01:33:50,522 --> 01:33:54,219
<i>และคุณและฉัน</i>

1229
01:33:54,292 --> 01:33:58,023
<i>เดินต่อไป เดินต่อไป</i>

1230
01:33:58,096 --> 01:34:02,327
<i>ใช่แล้ว คุณและฉัน</i>

1231
01:34:02,399 --> 01:34:05,528
<i>เดินต่อไป เดินต่อไป</i>

1232
01:34:05,602 --> 01:34:08,537
<i>เพราะคุณไม่สามารถกลับไปได้ตอนนี้</i>

1233
01:34:10,307 --> 01:34:13,674
<i>เดินต่อไป เดินต่อไป</i>

1234
01:34:13,744 --> 01:34:15,905
<i>คุณไม่สามารถย้อนกลับได้ในขณะนี้</i>

1235
01:34:30,458 --> 01:34:34,417
<i>ฝนทำให้ทรายกลายเป็นโคลน</i>

1236
01:34:36,264 --> 01:34:40,634
<i>ลมเปลี่ยนต้นไม้ให้เป็นกระดูก</i>

1237
01:34:42,137 --> 01:34:45,971
<i>ดวงดาวพลิกกลับสูงขึ้นไปด้านบน</i>

1238
01:34:47,975 --> 01:34:50,809
<i>คุณทำให้ฉัน</i>

1239
01:34:50,879 --> 01:34:55,542
<i>กลายเป็นคนที่รัก</i>

1240
01:34:59,687 --> 01:35:03,851
<i>คืนเมื่อ
ความร้อนหายไปแล้ว</i>

1241
01:35:05,559 --> 01:35:09,825
<i>เราเต้นด้วยกันคนเดียว</i>

1242
01:35:11,364 --> 01:35:15,529
<i>ความเย็นเปลี่ยนเรา
หายใจเข้าไปสู่ก้อนเมฆ</i>

1243
01:35:17,303 --> 01:35:19,703
<i>เราไม่เคยพูด</i>

1244
01:35:19,772 --> 01:35:22,900
<i>สิ่งที่เราใฝ่ฝัน</i>

1245
01:35:22,976 --> 01:35:25,968
<i>แต่คุณทำให้ฉัน</i>

1246
01:35:26,045 --> 01:35:30,845
<i>กลายเป็นคนที่รัก</i>

1247
01:35:35,555 --> 01:35:40,514
<i>สักวันหนึ่งเมื่อ
เราแก่แล้วและทรุดโทรม</i>

1248
01:35:40,592 --> 01:35:45,154
<i>เหมือนรองเท้าที่อ่อนนุ่มสองคู่</i>

1249
01:35:46,530 --> 01:35:49,091
<i>ฉันจะสงสัย</i>

1250
01:35:49,167 --> 01:35:51,964
<i>ว่าฉันเกิดมาอย่างไร</i>

1251
01:35:52,036 --> 01:35:54,528
<i>คืนแรกของฉัน</i>

1252
01:35:54,606 --> 01:35:59,008
<i>หนีจากคุณ</i>

1253
01:35:59,076 --> 01:36:03,706
<i>ตอนนี้เท้าของฉันหมุนแล้ว
มุมกลับบ้าน</i>

1254
01:36:05,549 --> 01:36:09,882
<i>ดวงอาทิตย์เปลี่ยนยามเย็นเป็นขึ้น</i>

1255
01:36:11,388 --> 01:36:15,791
<i>ดวงดาวพลิกกลับสูงขึ้นไปด้านบน</i>

1256
01:36:17,327 --> 01:36:19,989
<i>คุณทำให้ฉัน</i>

1257
01:36:20,063 --> 01:36:22,998
<i>เข้าสู่</i>

1258
01:36:23,066 --> 01:36:28,799
<i>คุณทำให้ฉันกลายเป็น</i>

1259
01:36:28,871 --> 01:36:31,841
<i>คุณทำให้ฉัน</i>

1260
01:36:31,908 --> 01:36:36,606
<i>กลายเป็นคนที่รัก</i>

1261
01:36:39,248 --> 01:36:43,082
<i>มีคนรัก</i>

1262
01:36:43,152 --> 01:36:45,086
<i>ฮู้ฮู</i>

1263
01:36:45,154 --> 01:36:48,714
<i>มีคนรัก</i>

1264
01:37:13,313 --> 01:37:15,873
<i>ในตอนเช้าหลังจากนั้น</i>

1265
01:37:17,784 --> 01:37:21,947
<i>คุณเริ่มมองเห็นแสงสว่าง</i>

1266
01:37:23,322 --> 01:37:25,722
<i>บางสิ่งที่ดีกว่า</i>

1267
01:37:27,560 --> 01:37:31,326
<i>มันอยู่ที่นี่เพื่อให้คุณค้นหา</i>

1268
01:37:34,934 --> 01:37:37,266
<i>เฉลิมฉลองช่วงเวลาสำคัญ</i>

1269
01:37:37,335 --> 01:37:39,736
<i>ที่เราแบ่งปัน</i>

1270
01:37:39,805 --> 01:37:42,603
<i>เปิดตาของคุณ</i>

1271
01:37:42,674 --> 01:37:46,008
<i>มันเป็นวันที่สวยงาม</i>

1272
01:37:47,312 --> 01:37:51,112
<i>บา-ดา-ดา-ดา ดา-ดา-ดา</i>

1273
01:37:54,552 --> 01:37:58,215
<i>บา-ดา-ดา-ดา ดา-ดา-ดา</i>

1274
01:38:00,091 --> 01:38:02,581
<i>ตลอดฤดูหนาว</i>

1275
01:38:04,061 --> 01:38:07,724
<i>ตอนนี้ความสุขมีอยู่ทุกที่</i>

1276
01:38:09,800 --> 01:38:12,291
<i>คุณสามารถมีมันได้</i>

1277
01:38:14,071 --> 01:38:18,336
<i>มากกว่าที่คุณเคยกล้า</i>

1278
01:38:21,412 --> 01:38:26,178
<i>เฉลิมฉลองช่วงเวลาต่างๆ
ที่เราแบ่งปัน</i>

1279
01:38:26,249 --> 01:38:29,047
<i>เปิดตาของคุณ</i>

1280
01:38:29,118 --> 01:38:32,451
<i>มันเป็นวันที่สวยงาม</i>

1281
01:38:33,723 --> 01:38:37,385
<i>บา-ดา-ดา-ดา ดา-ดา-ดา</i>

1282
01:38:41,029 --> 01:38:45,899
<i>เฉลิมฉลองช่วงเวลาต่างๆ
ที่เราแบ่งปัน</i>

1283
01:38:45,968 --> 01:38:48,697
<i>เปิดตาของคุณ</i>

1284
01:38:48,770 --> 01:38:51,170
<i>มันเป็นวันที่สวยงาม</i>